寄辇下译经正觉大师

译文

在水乡之地没有归乡的梦，这些年来天子的恩泽深厚。把梵文经书翻译成宋地的语言，佛道的论说也在吴地的语音里转变。安静的室内凝结着清香，寂静庭院里有古树的阴凉。以前在玉华宫的旧事还在，可是高人的踪迹又允许谁去追寻呢。

注释

辇下

指京城。辇，niǎn，古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。

梵书

指古印度的文字，也指佛经。梵，fàn。

宋语

这里指宋朝地域的语言。

吴音

吴地的语音。

玉华

这里可能指玉华宫之类的特定场所，是有特定意义的地点。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘水国无归梦，年来帝泽深’采用对比手法，水乡无归梦与帝泽深形成对比，暗示诗人因深受皇恩而羁留他乡。颔联‘梵书翻宋语，道论变吴音’则是对仗工整，以梵书翻译和道论的转变来体现地域文化间的交融渗透，反映出当时的文化交流现象。在意境营造方面，颈联‘静室清香凝，闲庭古树阴’通过描写静室、清香、闲庭、古树等意象，营造出一种静谧、清幽的氛围，给人以宁静致远之感。从情感表达来说，既有对皇恩的感激之情，又透露出一种淡淡的对高僧踪迹难寻的怅惘。主题思想围绕对正觉大师的敬仰以及对其生活环境、文化贡献的描述展开，也有对往昔之事的追念。

速览

《寄辇下译经正觉大师》是宋代诗人释智圆的作品，主题为感恩、清幽、敬仰、文化交融。水国无归梦，年来帝泽深。 梵书翻宋语，道论变吴音。 静室清香凝，闲庭古树阴。 玉华前事在，高迹许谁寻。