春晚言怀寄聪上人

译文

傍晚时分，归巢的鸟儿在树林间乱飞，寂静的古老寺院显得空荡荡的。高雅的谈论远离君子，幽远的兴致寄托于琴音之中。短短的头发全都变得雪白，残败的花朵多半被风卷走。最终期望能与真正的伴侣结伴，在纷乱的云雾山中归隐终老。

注释

翛然

xiāo rán，形容无拘无束、自由自在的样子，也可表示寂静的样子。

丝桐

琴的别称，古代多用桐木做琴身，琴弦则用丝弦，所以称琴为丝桐。

髪

fà，头发。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写晚树、归禽这些景象，以动衬静，展现出古院的空寂，渲染出一种清幽、静谧的氛围。颔联中‘清谈远君子’有表意上的转折，增添了一种失落之感，‘幽兴寄丝桐’则把幽远的情致寄托于琴音，是一种含蓄的情感表达。颈联运用了比喻的手法，将白发比作雪，形象地写出了岁月的流逝，‘残花半逐风’则暗示了生命的消逝与美好事物的凋零。从情感表达方面，全诗透着一种孤独、寂寥、对时光易逝的感慨以及对归隐生活的向往。在意境营造上，通过古院、归禽、残花等意象构建出一种清幽、冷寂、略带衰败的意境。主题思想上，表达了诗人在暮年时的孤独处境、对往昔友人的怀念以及对归隐生活的期待。

速览

《春晚言怀寄聪上人》是宋代诗人释智圆的作品，主题为写景、孤独、清幽、感时。晚树归禽乱，翛然古院空。 清谈远君子，幽兴寄丝桐。 短髪全成雪，残花半逐风。 终期结真侣，归老乱云中。