老将

译文

在华丽的厅堂里上下台阶由子孙搀扶着，白发稀疏但胆量还很大。没有察觉如今时政清平自己已经年老，遇到人还在说当年斩杀单于的事。

注释

毵毵

毛发、枝条等细长的样子，sān sān

麤

同‘粗’，这里指胆气豪放，cū

时清

时政清平

单于

匈奴君主的称号，这里指代敌军首领

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将老将如今衰老体弱、需要子孙搀扶的状态和他依然胆气犹存的情况作对比，强化了老将的形象特点。在情感表达上，既有对老将英雄迟暮的惋惜之情，也有对老将曾经英勇杀敌的崇敬之感。在意境营造方面，通过‘画堂’这一富贵华丽却与老将现状有些格格不入的场景，衬托出老将的寂寥与往昔的荣光。主题思想围绕着英雄的老去展开，表达出岁月无情，英雄也会被时光侵蚀，但他们曾经的英勇事迹却永远留存的感慨。

速览

《老将》是宋代诗人释智圆的作品，主题为叹老迈、忆往昔、英雄气、对比法。画堂升降子孙扶，白髪毵毵胆尚麤。 不省时清身已老，逢人犹说斩单于。