萤

译文

微小的虫子生来就带有清亮的光芒，它的踪迹难以在黑暗的房间里隐藏。自从车胤死后人们荒废了学业，秋天的庭院里它整夜肆意地飞翔。

注释

禀质

天生的资质、特性。禀，bǐng，承受；质，资质。

车胤

晋代大臣，自幼聪颖好学，家境贫寒，常无油点灯，夏夜捕捉萤火虫用以照明夜读，后成为典故，激励人们勤奋好学。

堕学

荒废学业。堕，duò，本义为毁坏，这里表示荒废。

恣

放纵、肆意。zì，在这里形容萤火虫自由自在地飞翔。

赏析

从文学手法上看，首句‘微虫禀质有清光’直接点明萤火虫的特征，‘禀质’二字将萤火虫天生带有光亮的特点生动地表达出来。第二句‘踪迹难令暗室藏’运用拟人手法，赋予萤火虫一种主观能动性，好像它自己不愿意被藏在暗室之中。情感表达方面，此诗通过对萤火虫的描写，实则暗讽人们不再像车胤那般勤奋好学。车胤囊萤夜读是著名的典故，而如今‘车胤死来人堕学’，表达出诗人对当下人们荒废学业的一种失望和感慨。在意境营造上，秋庭、终夜、飞翔的萤火虫，营造出一种孤寂、清冷的氛围，也暗示着曾经好学风气的消逝。主题思想上，借萤火虫来引发对人们不再重视学业的批判与反思。

速览

《萤》是宋代诗人释智圆的作品，主题为讽喻诗、借物抒情、清冷意境、批判。微虫禀质有清光，踪迹难令暗室藏。 车胤死来人堕学，秋庭终夜恣飞翔。