君复处士栖大师夙有玩月泛湖之约予以卧病致爽前期因为此章聊以道意

译文

凉风吹拂着众多树木，我体弱多病的状况比之前更严重了。伏在枕头上又有谁来问候呢，中秋的月亮又一次变圆了。清冷的月光在远处的山峰上浮动，寒冷的色调与平旷的原野相融合。我不能像支遁和许询那样，乘船游玩而快乐自在。

注释

君复处士

君复是人的名字，处士指有才德而隐居不仕的人

栖

居住，停留。qī

夙

早；一向。sù

羸病

衰弱生病。léi bìng

伏枕

伏卧在枕上。

峤

尖而高的山。jiào

支许

东晋高僧支遁和高士许询的并称，这里指代一同游玩的友人。

赏析

从文学手法上看，首联‘凉风吹众木，羸病转加前’通过环境描写‘凉风’‘吹众木’来烘托自己‘羸病’加重的状况，以景衬情。颔联‘伏枕谁相问，中秋月又圆’，中秋月圆本是团圆美好的象征，而诗人卧病在床无人相问，形成鲜明对比，更显孤独凄凉。颈联‘清光浮远峤，冷色混平川’对月光下的景色进行细致描写，‘清光’‘冷色’营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上，全诗充满了诗人因病卧床的孤独、无奈以及不能赴约游玩的遗憾之情。主题思想围绕着诗人的病体状况与错过约定的遗憾展开，在孤寂的情境下表达对往昔约定之事的向往。

速览

《君复处士栖大师夙有玩月泛湖之约予以卧病致爽前期因为此章聊以道意》是宋代诗人释智圆的作品，主题为孤独、病中作、写景、怀人。凉风吹众木，羸病转加前。 伏枕谁相问，中秋月又圆。 清光浮远峤，冷色混平川。 不得同支许，乘舟乐浩然。