病中玩月

译文

每年的中秋之夜，都在平静的湖面上赏月游玩。如今被疾病侵袭，只能伏在枕头上辜负这个约定。在床褥之间辗转反侧，四肢就像干枯的松树。辛酸的感觉更加强烈，悠闲惬意的兴致也消逝了。进入夜晚月亮渐渐升高，明亮地照着走廊。清冷的月光射进窗户，清爽的气息侵袭着庭院中的杂草。湖畔有一只孤鹤鸣叫，一声声好像在相互呼唤。这时披衣起身，顿时感觉病体有了精神。拄着拐杖来到前面的轩廊，让人铺上竹榻。和月亮相对而坐，欢快玩赏就如同伙伴一样。目光流转看到众多事物，光彩是多么不同。远处的山峦排列像银色的屏风，空荡的潭水就像打开的玉壶。楼台被美玉般的月光装饰，台阶好像被冰覆盖。告诉那些求仙的人，何必到仙境玄都去呢。不久月亮向西落下，伫立在那里更犹豫徘徊。这一别又将是一年，明年不知道是否还能这样。

注释

蓐

草垫子，褥子。《说文》：‘蓐，陈草复生也。’

徂

往，去；消逝。音cú

庑

堂下周围的走廊、廊屋。音wǔ

稣

同‘苏’，苏醒。音sū

睇

斜着眼看。音dì

除

台阶。

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

竚立

长时间地站立。竚，音zhù

踟蹰

心中犹疑，要走不走的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。开篇先回忆往昔中秋玩月的情形，接着叙述如今因病不能玩月的遗憾与痛苦，通过对比，突出病中的愁闷。随后描写病中起身玩月所见之景，如‘遥山列银屏，空潭开玉壶。楼台饰琼瑶，阶除若冰敷。’运用比喻的手法，将遥山比作银屏，空潭比作玉壶，楼台在月光下如同被琼瑶装饰，台阶像冰敷一样，生动地描绘出月光下景物的清冷、美丽，营造出一种静谧、清冷的意境。在情感表达方面，诗中既有因病不能如约玩月的无奈、辛酸，又有看到月色美景时的欣喜，还有对时光流逝、明年能否再赏此景的惆怅。主题思想上，通过病中玩月的经历，表达了对自然美景的喜爱以及对生命无常的感慨。

速览

《病中玩月》是宋代诗人释智圆的作品，主题为病中作、赏月、叙事、抒情。岁岁中秋夜，玩月泛平湖。 今为病所侵，伏枕此约辜。 辗转席蓐间，四体如松枯。 辛酸滋味加，闲况适兴徂。 入夜月渐高，晃…