送人南游

译文

难以阻挡你南游的兴致，你高唱着歌离开故乡的树林。道路通向宽阔的沧海，山峦重叠，瘴气如云般浓厚。马援的碑是否还在？虞舜的庙宇是否还能找寻？有朝一日你再回到此地，闲时就学学当地的语言吧。

注释

酣歌

尽情高歌。‘酣’，畅快，尽兴（hān）。

瘴云

因瘴气而形成的云，南方山林中的湿热空气，旧时认为是瘴疠的病源（zhàng yún）。

马援

东汉开国功臣，他南征交趾，立有战功，有碑纪念。这里借马援碑表达对南游之地历史遗迹的联想。

重华

舜的名，这里提到重华庙，也是在联想南游地的古老文化（chóng huá）。

夷音

外族的语音，这里指南方当地的语音（yí yīn）。

赏析

从文学手法上看，首联‘难阻南游兴，酣歌出故林’直接点明友人南游的兴致难以阻挡，以‘酣歌’这一细节生动地表现出友人离乡时的洒脱与畅快。颔联‘路分沧海阔，山叠瘴云深’通过描写道路通向沧海的宽阔和山峦叠嶂、瘴云浓厚的景象，运用了视觉描写，营造出一种既壮阔又带有一丝神秘、危险的意境，暗示友人南游路途的遥远和艰辛。颈联‘马援碑宁在，重华庙可寻’运用典故，提及马援碑和重华庙，增添了南游之地的历史文化底蕴，同时也引发读者对历史沧桑变迁的思考。尾联‘他年却归此，闲话学夷音’设想友人归来时的场景，有一种对未来的憧憬之感。情感表达上，诗中既有对友人南游的羡慕与支持，也有对友人路途的担忧，还有对南游之地的好奇与向往。主题思想围绕着友人南游展开，通过描写友人离乡的情景、路途的景象、目的地的历史文化以及对友人归来的设想，展现了诗人丰富的情感和对远方的憧憬。

速览

《送人南游》是宋代诗人释智圆的作品，主题为送别、南游、壮阔、用典。难阻南游兴，酣歌出故林。 路分沧海阔，山叠瘴云深。 马援碑宁在，重华庙可寻。 他年却归此，闲话学夷音。