送悦上人归仙岩

译文

悦上人性情淡泊，不把离别看得很重，荒城在夕阳的余晖下显得阴森。波涛汹涌，归乡的路途遥远，高耸入云的树木下故乡的山峦幽深。夜晚安定地栖息于结霜的小岛，中午与野禽亲昵相处。禅房清幽的景色依然还在，飞瀑映照在稀疏的树林上。

注释

悦上人

对僧人的尊称，悦是其法名。

仙岩

可能是僧人居住修行的地方，多有山岩、仙境之意。

道性

修道者的性情、心性。

中飧

中午的饭食，这里的‘飧’（sūn）作动词，意为用餐。

狎

亲昵、亲近，这里表示僧人与野禽相处和谐。（xiá）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。首联通过描写荒城夕照的景象，营造出一种萧索、清冷的氛围，为送别奠定了淡淡的哀愁基调。颔联中‘波涛归路远，云木旧山深’，以景写距离之远和家乡之幽僻，对仗工整，画面感极强。颈联‘夜定依霜岛，中飧狎野禽’，细致地描绘出悦上人归途中可能的生活场景，从侧面表现出其生活的恬淡自然。尾联‘禅房清景在，飞瀑映疏林’则回归到悦上人的禅房，那飞瀑疏林的清景是对他所归之处的清幽宁静的刻画，同时也表达出诗人对悦上人这种宁静修行生活的羡慕与祝福。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人归山生活的一种向往与理解。在意境营造方面，诗中处处是景，荒城、夕照、波涛、云木、霜岛、野禽、禅房、飞瀑、疏林等意象组合在一起，构建出一种清幽、静谧、悠远的意境。主题思想围绕着送别悦上人归山展开，既表达了送别之情，又展现出对禅意生活的体悟。

速览

《送悦上人归仙岩》是宋代诗人释智圆的作品，主题为送别、清幽、禅意、借景抒情。道性轻为别，荒城夕照阴。 波涛归路远，云木旧山深。 夜定依霜岛，中飡狎野禽。 禅房清景在，飞瀑映疏林。