题东掖山承山院

译文

听闻新建的庵堂名为白莲庵，五座山峰环绕周围布满金色的田地。当年虎溪社是由谁继续传承呢？佛龛前的灯又历经了几代人的传递。山中的岚气排空而起常常就像一幅画，松树枝叶像伞盖般横卧不知过了多少年。劳碌的一生已经做好归隐的打算，希望能解脱尘世的羁绊结下纯净的佛缘。

注释

掖

这里指东掖山，‘掖’音yè，本义为用手扶着别人的胳膊，这里是山名。

龛

佛龛，供奉佛像、神位等的小阁子，‘龛’音kān。

岚

山林中的雾气，‘岚’音lán。

偃

倒伏，‘偃’音yǎn，这里形容松枝像倒伏的伞盖。

缨

这里指尘世的羁绊，‘缨’音yīng。

赏析

从文学手法上看，首联‘闻说’二字引出下文对东掖山承山院的描写，‘五峰环绕布金田’采用白描手法，勾勒出承山院的地理位置和周边环境，给人以直观的画面感。颔联运用典故‘虎溪社’，以问句的形式表达出对传承的思索，增添了诗歌的文化底蕴和历史感。颈联通过描写岚色和松枝，‘岚色排空长似画’从视觉角度写出岚气的壮观，‘松枝偃盖不知年’将松枝比作偃盖，形象地描绘出松枝的形态，动静结合，营造出一种静谧、悠远的意境。尾联直抒胸臆，表达出诗人对劳生的厌倦，渴望归隐，结下净缘的情感。整首诗在情感表达上，从对承山院的描写到对自身归休的期盼，层层递进，主题思想围绕着对承山院的观感和对尘世超脱的向往展开。

速览

《题东掖山承山院》是宋代诗人章得象的作品，主题为写景、归隐、用典、抒情。闻说新庵叫白莲，五峰环绕布金田。 虎溪社共何人继，佛龛灯从几代传。 岚色排空长似画，松枝偃盖不知年。 劳生已作归休计，…