板屋

译文

西方戎族以板筑屋，诗中有所记载，瓯闽之地相隔万里却风俗相同，板屋经受风吹日晒雨淋。巧匠牵拉墨绳如同切割玉石般精细，溪边百姓得到木板后急忙用来盖屋。既轻巧又坚固且尺寸足够，可怜啊砍光了我南山的树木。您没看见曹操在邺下建造的铜雀台，用陶土做成瓦片多么雄伟啊。台已倾颓基址已平但瓦片还在，被凿成大砚奇特又瑰丽。您没看见黄州知州夸赞竹楼，剖分竹子上下交织。其声琮琤最适合在雨中聆听，敲击起来就像美玉相击。铜雀台多么渺小哪里值得模仿，笋壳龙（竹子）干燥轻易就被焚毁。不如杉木屋长寿又美好，风雨也不能使其动摇且多么深广。可叹我获罪被贬谪到蛮夷之地，就像人身上有美玉欣然解开衣服（接受现状）。几间破屋也还不错，抬头能看见参差错落的星宿。鸱鸮筑室来遮蔽风雨，鹪鹩在树林中筑巢只要一根树枝就满足。高耸入云的大厦是鬼神窥视的对象，简陋的横木为门的房屋却可安身。

注释

西戎

我国古代对西部少数民族的称呼。

谿

同‘溪’，xī，山间的小河沟。

亟

jí，急忙，赶快。

曹瞒

曹操小字阿瞒，这里指代曹操。

研

同‘砚’，yàn，砚台。

俛仰

fǔ yǎng，俯与仰，这里形容竹子交织的样子。

幺么

yāo mó，微小，这里表示渺小。

箨龙

tuò lóng，竹笋的异名。

姝

shū，美好。

抱衅

bào xìn，亦作‘抱舋’，处于嫌疑危难之中，这里指获罪。

鸱鸮

chī xiāo，鸟类的一科，头大，嘴短而弯曲。常比喻贪恶之人或不祥之兆。这里指鸱鸮筑室的行为。

鹪鹩

jiāo liáo，一种小鸟，常比喻弱小者或易于自足者。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。在对比手法上，将板屋与铜雀台、竹楼进行对比，如写铜雀台虽雄伟但终倾颓，竹楼虽有独特的听雨之美但易焚毁，而板屋既坚固又能长久经受风雨，突出板屋的优势。在描写上，‘巧匠引绳如解玉’一句通过比喻生动地写出工匠技艺的高超。情感表达方面，诗人被贬谪到蛮夷之地，对居住的板屋从最初对砍木造屋的怜惜，到后来接受现状，表达出一种随遇而安的旷达之情。在意境营造上，描绘了板屋所处的风雨环境，如‘风吟日暴雨所沐’，构建出一种质朴自然的意境。主题思想上，通过对板屋的描写，反映出诗人对简单、质朴生活的认可，以及在困境中安贫乐道的态度。

速览

《板屋》是宋代诗人洪刍的作品，主题为随遇安、对比写、贬谪情、质朴意。西戎板屋诗所录，瓯闽万里同风俗，风吟日暴雨所沐。 巧匠引绳如解玉，谿民得之亟乘屋。 既轻且坚尺度足，可怜童我南山木。 …