又和师川同集章江寺二首 其一

译文

章江寺像江南的鹿苑寺一样，我们在龙沙城北游玩。修长的椽子之上有云彩停留，夕阳返照之时雨也停歇了。手持拂尘谈论佛法寻找像支遁那样的高僧，对着棋盘如同和弈秋下棋。回家真的很快乐，何必要到远方去追求封侯之赏呢。

注释

鹿苑

佛教圣地，相传为释迦牟尼成道后最初说法的地方，这里借指章江寺有类似的宁静神圣氛围。

龙沙

泛指塞外沙漠之地，这里可能是指城北的某个地方。

修椽

修长的椽子，椽（chuán），放在檩上架着屋顶的木条。

禅麈

禅杖与麈尾，此处可理解为与佛禅相关的事物，麈（zhǔ），古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。

支遁

东晋高僧，字道林，以善谈玄理著称。

棋枰

棋盘。

弈秋

春秋时期鲁国有位叫秋的人特别喜欢下围棋，是当时的围棋高手，人们称他为弈秋。

赏析

在意境方面，诗中描绘了章江寺及其周边的景象，有江南鹿苑寺般的宁静氛围，‘修椽云自宿，返照雨还收’勾勒出一幅静谧且富有诗意的画面，云彩宿于椽间，雨收于返照之时，给人一种清幽旷远之感。从写作手法来看，首联采用了对比的手法，将鹿苑寺和章江寺联系起来，同时提及南北不同的地点，使画面有了空间的延伸感。颔联运用了拟人的手法，赋予云‘宿’的动作，使画面更加生动。颈联使用典故，‘支遁’是东晋高僧，‘弈秋’是古代著名的棋手，借这两个典故增加了诗歌的文化内涵和高雅的氛围。在情感表达上，诗人通过描绘游玩章江寺的所见所感，最后表达出对归家之乐的向往，对追求功名利禄的不屑，体现了一种淡泊名利的情怀，主题思想上也是在传达一种安于平凡生活，不被功名利禄所迷惑的价值观。

速览

《又和师川同集章江寺二首 其一》是宋代诗人洪刍的作品，主题为写景、用典、淡泊、清幽。鹿苑江南寺，龙沙城北游。 修椽云自宿，返照雨还收。 禅麈寻支遁，棋枰对弈秋。 还家真复乐，何必远封侯。