次李元亮韵

译文

偶然相遇何曾有接连十日的欢饮，分离细细算来已经过去了七年之久。在酂侯庙下是我们相逢的地方，扬子桥头是我们握手告别的时候。仍然欣喜您朗诵新的诗作，可怜我衰弱多病哪里还能写诗。一生所怀的知音难觅的心意，就如同伯牙把绿绮琴和朱弦都托付给子期。

注释

邂逅

偶然遇见，不期而会。xiè hòu

乖离

背离，离别。guāi lí

酂侯

指汉代萧何，因他被封为酂侯。zàn hóu

绿绮

古琴名。lǜ qǐ

朱弦

红色的琴弦，这里指代琴。zhū xián

赏析

从文学手法上看，首联‘邂逅’与‘乖离’相对，‘十日饮’与‘七年迟’相对，运用了对仗的手法，通过时间的对比，写出了相聚的短暂和分离的漫长，强调出对往昔相逢时光的怀念和分别之久的感慨。颔联通过回忆相逢与握别之处，如‘酂侯庙下’‘扬子桥头’，以地点来唤起对往昔交往时刻的记忆，场景感很强。情感表达上，既有对重逢友人的欣喜，从‘犹喜夫君诵新作’可以看出，又有自叹衰病、自怜自艾的无奈之感，如‘自怜衰病岂能诗’。在意境营造上，整体氛围略带惆怅与感慨，往昔的回忆与当下的境遇交织。主题思想围绕着友情和知音，诗人感慨与友人久别重逢，又因自身衰病而自叹，表达出对友人相知的珍视，以伯牙子期的典故来暗示彼此之间的知音关系。

速览

《次李元亮韵》是宋代诗人洪刍的作品，主题为怀友诗、感慨、追忆、对仗。邂逅何曾十日饮，乖离细数七年迟。 酂侯庙下相逢处，扬子桥头握别时。 犹喜夫君诵新作，自怜衰病岂能诗。 平生流水高山意，…