同苏伯固游东山寺

译文

走了五里路前来寻找祇树给孤独园（此处代指东山寺），寒蝉鸣叫不停，树叶纷纷飘落。田间穿着破旧僧衣的僧人在收割稻子，天边奇特的山峰上云雾缭绕宛如山峰制造出云朵。在僧榻上暂且共同寄托于虚幻的华胥之境，也允许一同分享那盂中的香积饭。夕阳返照像是在有意迎接人，送别客人后还能听到那残留的钟声。

注释

祇树园

‘祇树给孤独园’的简称，是佛教圣地，这里代指东山寺。

嘒嘒

huì huì，形容蝉鸣声。

坏衲

破旧的僧衣。衲，僧衣。

华胥

传说中的国名，代指梦境，出自《列子·黄帝》。

香积

指佛国的食物，典出《维摩诘经·香积佛品》。

赏析

从文学手法来看，首联通过“寒蝉嘒嘒叶纷纷”，以寒蝉鸣叫、树叶飘落的景象描写，从听觉和视觉角度勾勒出一种萧索的氛围，为全诗定下了基调。颔联采用了描写的手法，一写田间僧人收稻的场景，一写天外山峰与云的奇特景象，一近一远，一静一动，画面感极强。颈联中‘华胥’‘香积’运用了典故，‘华胥’指代梦境，‘香积’指代佛国的食物，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，既有对东山寺景色的欣赏之情，又透露出一种淡淡的出世之思。在意境营造方面，诗中通过对东山寺周边景色以及寺内生活场景的描写，构建出一种清幽、宁静又带有几分禅意的意境。主题思想上，主要围绕游览东山寺展开，描绘了寺内外的景致以及游览时的所思所感。

速览

《同苏伯固游东山寺》是宋代诗人洪刍的作品，主题为写景、清幽、禅意、游寺。五里来寻祇树园，寒蝉嘒嘒叶纷纷。 田间坏衲僧收稻，天外奇峰山作云。 半榻华胥聊共寄，一盂香积许同分。 迎人返照不无意，…