次陈使君韵三首 其一

译文

浓密的云好像酝酿着雨，久久不肯散开，红色白色的花朵有一半落在了苍苔之上。若不是官员坐着黑色的车盖去劝勉农桑，谁能叫我这个穿青衫的老吏前来呢。

注释

鬰

yù，积聚、浓重的意思

绛英

红色的花。绛，jiàng，大红色；英，花。

素蘂

白色的花蕊。素，白色；蘂，ruǐ，同‘蕊’。

皂盖

黑色的车盖，古代官员出行时的一种仪仗。

班春

古代地方官颁布督导农耕的政令。

青衫

在唐代，官职低的官员穿青衫。这里指自己官职低微。

赏析

在意境方面，首句‘酿雨浓云鬰不开’营造出一种压抑、沉闷的氛围，浓云密布且似乎在酝酿着雨，给人一种山雨欲来的紧张感。‘绛英素蘂半苍苔’则描绘出一幅暮春的衰败景象，红色和白色的花朵零落在苍苔之上，透露出时光流逝、繁华易逝的惆怅。写作手法上，前两句写景，从天空的云到地上的花与苔，层次分明。后两句‘不因皂盖班春去，谁唤青衫老吏来’通过假设性的叙述，将自身的境遇与官员的出行联系起来，表达出一种被动和无奈的情绪。情感上，既有对自然景象变化的感慨，又有对自身年老位卑的一种自嘲和无奈。主题思想围绕着暮春景象与自身的仕途境遇展开，借景抒情，以暮春的衰败暗示自己仕途的不顺或者年华的老去。

速览

《次陈使君韵三首 其一》是宋代诗人洪刍的作品，主题为暮春景、借景情、仕途叹、压抑感。酿雨浓云鬰不开，绛英素蘂半苍苔。 不因皂盖班春去，谁唤青衫老吏来。