从琏长老借书

译文

从南方运来了满满五车书，韦编串起的书卷和贝叶经映照在窗纱上。老禅师啊您不用总是钻研故纸堆了，把书借给我这个书生来愉悦眼睛吧。

注释

折轴

折断车轴，此处形容书籍很多很重，运输艰难。

韦编

古代用皮绳编连竹简而成的书籍，后泛指古籍。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。

老禅

指老禅师。

故纸

旧纸，此处指古书。

赏析

从文学手法上看，首句‘折轴南来书五车’运用了夸张的手法，极言书籍之多，‘折轴’可能暗示了书籍运输的不易，增强了这种数量多的感觉。‘韦编贝叶映窗纱’则通过描写书籍映照窗纱这一细节，营造出一种充满书香的静谧意境。在情感表达方面，诗人向长老借书，有一种对知识的渴望之情，同时又有一种诙谐幽默的态度，如‘老禅不用钻故纸，借与书生遮眼花’，将老禅师钻研书籍形容为‘钻故纸’，把自己借书看书说成是‘遮眼花’，轻松幽默地表达了借书的诉求。主题思想上，这首诗反映了诗人对知识的热爱以及对读书生活的向往。

速览

《从琏长老借书》是宋代诗人洪刍的作品，主题为借书、爱书、诙谐、书香。折轴南来书五车，韦编贝叶映窗纱。 老禅不用钻故纸，借与书生遮眼花。