僧问四料拣因而颂之 其三

译文

在人和境两者都被去除（否定）的情况下，反转话语（不落常情地）来说。如果要把这四句（四料拣中的这一料拣相关的话语）进行分辨，就如同昙花生长在枯树上那样难以理解。

注释

俱

全，都。

夺

去除，剥夺，这里是禅宗概念中的一种否定、超越的意思。

昙花

一种花期短暂、花朵美丽的植物，多在夜间开放，常用来比喻美好的事物转瞬即逝。

枿

树木砍去后又长出的新芽，这里念niè。枯枿表示枯树。

赏析

从文学手法上来看，这首诗运用了一种奇特的表述方式。‘人境两俱夺’直接点明一种理念，这种理念是禅宗的一种对人与外界关系的超越性认知，手法简洁而直接。‘倒转舌头说’使用了一种形象的说法，舌头本是用于正常言说，‘倒转’表示不按常规来说话，是一种独特的象征手法，给人一种奇特、神秘的感觉。在情感表达上，体现出一种对禅宗理念深入思考后的微妙、难以言说的情感，不是那种直白的喜怒哀乐，而是一种对禅理探究时的严肃与深沉。在意境营造方面，通过‘昙花生枯枿’这样看似矛盾、奇特的景象构建出一种神秘、幽玄的意境，就像禅宗的机锋一样，充满了难以捉摸却又引人深思的氛围。主题思想围绕着禅宗的四料拣展开，表达出对其中‘人境两俱夺’这一概念的深度思考，以及此概念难以用常规思维理解的特性。

速览

《僧问四料拣因而颂之 其三》是宋代诗人释守卓的作品，主题为禅意、说理、幽玄、象征。人境两俱夺，倒转舌头说。 四句若为分，昙花生枯枿。