偶言

译文

岩石上松树茂密翠绿，全都映入眼帘；山涧里流水清凉，也沁入心底。自己暗自笑自己不能修行善业，只能凭借着流水思念观音菩萨。

注释

森翠

茂密翠绿。森，形容树木多而繁密；翠，绿色。

清泠

清澈凉爽。泠，líng，本义为水名，这里形容水清凉。

白业

佛教语，指善业。

祇

只，仅仅。qí，是‘只’的繁体或古体字。

赏析

从文学手法上看，首联采用视觉描写，‘岩松森翠’描绘出岩石上松树葱郁的景象，‘皆穿眼’将松景强行拉入视野，给人以强烈的视觉冲击；‘涧水清泠’则从听觉和触觉的通感角度来写，‘亦到心’写出了涧水给诗人内心带来的触动，通过对岩松和涧水的描写，营造出一种清幽、宁静的意境。情感表达方面，诗中既有对自然景色的喜爱与沉醉，又从‘自笑不能修白业’一句中透露出诗人对自身未能好好修行善业的自嘲与愧疚之情，尾句‘祇凭流水念观音’则点明诗人试图通过自然之物来寄托自己的宗教信仰情怀。主题思想围绕着自然景色与宗教修行展开，在欣赏自然的同时反思自身的修行不足。

速览

《偶言》是宋代诗人释守卓的作品，主题为写景、宗教、清幽、自嘲。岩松森翠皆穿眼，涧水清泠亦到心。 自笑不能修白业，祇凭流水念观音。