赠盱眙令王邦直

译文

在淮水之畔，酒杯频举，留恋不舍，对着一盏孤灯，彼此都感到茫然。我已年老花白，得以退职闲居，你正当年富力强，安抚百姓很有声誉。幸亏你有高雅的情怀栽种松竹，难道就没有多余的心思来关注淮川。我不需要南方的金子来作为送行的礼物，只希望从你的古锦囊中讨得数篇佳作。

注释

盱(xū)眙(yí)

地名

樽

古代的盛酒器具

抚字

指官吏对百姓的安抚体恤，出自《后汉书·卓茂传》‘茂性宽仁恭爱，乡党故旧，虽行能与茂不同，而皆爱慕欣欣焉。……劳心谆谆，视人如子，举善而教，口无恶言，吏人亲爱而不忍欺之。’

行赆(jìn)

送行时赠送的财物

古锦囊

用锦做成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件。此处表示友人的才华，希望得到他的诗作。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘樽酒’‘一灯’等意象，营造出一种静谧且略带惆怅的氛围，‘留连’‘茫然’用词生动地描绘出人物的状态。颔联运用对比手法，‘我’的华发与‘君’的壮年，‘退闲’与‘抚字有声’，鲜明地表现出两人不同的人生阶段和境遇。情感表达上，既有对自己年华老去退闲的感慨，也有对友人壮年有所作为的赞赏。在意境营造方面，淮水边的场景设定，增添了一种空旷、悠远的感觉。主题思想围绕着与友人的分别，表达了对友人的欣赏、期望，以及对离别的复杂情感。整首诗情感真挚，手法多样，画面感强。

速览

《赠盱眙令王邦直》是宋代诗人李昭玘的作品，主题为赠别、感慨、对比、写景。樽酒留连淮水边，一灯相对共茫然。 退闲得计我华发，抚字有声君壮年。 幸有高情种松竹，可无余思落淮川。 南金不用充行赆，…