有客携扇欲予题字因以一绝答之

译文

一生之中自己嘲笑自己对书写有癖好，研磨使用毛笔一天要有许多次。六角形（的扇子）招人喜爱姑且把玩一下，想不到一个老妇人又拿着扇子前来（求题字）。

注释

癖

对事物的特别喜好，癖好（pǐ）

运墨

磨墨、用墨，这里指书写时的用墨操作。

圆毫

毛笔，因毛笔笔锋圆润得名。

六角

这里指六角形的扇子。

区区

这里有小小的、平常的意思。

老媪

老年妇女（ǎo）。

赏析

从文学手法上看，首句‘平生自笑书成癖’直接点明自己对书法的痴迷，‘自笑’一词带有一种自嘲的诙谐感。第二句‘运墨圆毫日几回’则具体描述书写的频繁，通过具体的行为来强化对‘书成癖’的表述。三四句‘六角招人聊一戏，区区老媪复能来’，把六角扇拟人化，说它‘招人’，增添了趣味性，而‘区区老媪’则刻画出求题字之人的形象，语言平实却富有生活气息。在情感表达上，全诗透着一种豁达与幽默，既有对自己喜好的调侃，又有对生活中这一求字小事的轻松对待。在意境营造上，勾勒出一个文人日常书写的场景，以及与求字者互动的画面，充满生活的烟火气。主题思想围绕文人的书写癖好以及生活中的小趣味展开。

速览

《有客携扇欲予题字因以一绝答之》是宋代诗人李昭玘的作品，主题为幽默、生活、叙事、豁达。平生自笑书成癖，运墨圆毫日几回。 六角招人聊一戏，区区老媪复能来。