十月晦过舍弟庭玉处见诸人棋战方酣顷之复过集者皆散独枰尚在窗户閴然因成三篇呈子常汉臣 其一

译文

高手固然大多闲暇，愤怒出兵终究容易窘困。棋局结束后回来一笑，对战完那些人都已散去。风刮过之后雨雹停歇，天空明亮星斗稀疏。下棋的人已经离开，斜阳映照在窗上一片红色。

注释

晦

农历每月的最后一天。

枰

棋盘。píng

閴

寂静。qù

忿兵

谓不忍小故而愤怒用兵。

烂柯

晋朝时有一位叫王质的人到信安郡的石室山去打柴。看到一童一叟在溪边大石上正在下围棋，于是把砍柴用的斧子放在溪边地上，驻足观看。看了多时，童子说‘你该回家了’，王质起身去拿斧子时，一看斧柄（柯）已经腐朽了，磨得锋利的斧头也锈得凸凹不平了。王质非常奇怪。回到家里后，发现家乡已经大变样。无人认得他，提起的事，有几位老者，都说是几百年前的事了。后以‘烂柯’喻离家年久。

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用对比手法，‘妙手’与‘忿兵’相对，将下棋高手的从容和意气用事者的困窘形成鲜明对比，突出下棋时不同的状态。颔联‘戏余归一笑，战罢失群雄’生动地描绘出棋局结束后的场景，一个‘归一笑’写出一种闲适和洒脱。颈联‘风过雨雹息，天明星斗空’转而写景，借景抒情，通过风雨过后的平静景象，烘托出棋战结束后的那种静谧氛围，以景语写情语。尾联‘烂柯人已去，斜日上窗红’运用‘烂柯’的典故，表达出一种世事变幻、物是人非的感慨，同时‘斜日上窗红’这一景象又给全诗增添了一抹淡淡的惆怅色彩。情感表达上，从对棋局的描写中透露出一种对世事的感悟，既有闲适之情，又有对时光流逝、人事变化的叹惋。意境营造上，全诗意境清幽、静谧，既有棋局结束后的那种寂静感，又有风雨过后天地间的那种空旷宁静之感。主题思想上，通过描写棋战的过程和结束后的景象，表达了对生活、世事的思考与感悟。

速览

《十月晦过舍弟庭玉处见诸人棋战方酣顷之复过集者皆散独枰尚在窗户閴然因成三篇呈子常汉臣 其一》是宋代诗人李昭玘的作品，主题为棋战、闲适、静谧、借景抒情。妙手固多暇，忿兵终易穷。 戏余归一笑，战罢失群雄。 风过雨雹息，天明星斗空。 烂柯人已去，斜日上窗红。