某氏挽辞二首 其一

译文

清晨乘坐着翟茀车的出行才刚刚结束，进入厅堂拜祭却发现已物是人非。孟光举案的几案已经积满灰尘，老莱子娱亲的彩衣如今洒上血泪。妆奁中的镜子悲哀于鸾鸟的独舞（象征失偶），庭院中的萱草感伤于露水的消逝（象征亲人离世）。西风萧瑟的原野道路上，再也不会有那辆板舆车归来。

注释

翟茀

古代贵族妇女所乘的一种车子。翟，dí；茀，fú。

孟光

东汉梁鸿之妻，举案齐眉的典故主角，这里表示贤妻。

案

古时一种有脚的托盘。

老莱衣

春秋时楚国隐士老莱子娱亲所穿的彩衣，这里表示孝顺。

奁镜

古代妇女梳妆用的镜匣和镜子。

萱

萱草，一种传说可以使人忘忧的草，这里象征母亲等亲人。

板舆

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘孟光案’‘老莱衣’，通过引用古代著名的孝亲典故，来烘托出逝者生前家庭和睦、充满温情的氛围，而如今这些美好都已消逝，更添哀伤。‘凝尘孟光案，洒血老莱衣’这两句对仗工整，‘凝尘’对‘洒血’，名词对名词，动词对动词，形容词对形容词，使诗句形式整齐，富有节奏感。在意境营造方面，诗中描绘出了一种哀伤、清冷、孤寂的氛围，像‘凝尘’‘洒血’‘悲鸾舞’‘感露晞’等词语的运用，让人感受到一种失去亲人后的悲痛与落寞。情感表达上，诗人充满了对逝者的深切悼念之情，从对往昔家庭场景的回忆到如今的物是人非，无一不渗透着悲痛。主题思想主要围绕着对逝者的挽念，通过对家庭生活细节的描述，以及人去楼空的现状，表达出对逝者的不舍与缅怀。

速览

《某氏挽辞二首 其一》是宋代诗人李昭玘的作品，主题为悼亡、哀伤、用典、抒情。翟茀朝初罢，升堂拜已非。 凝尘孟光案，洒血老莱衣。 奁镜悲鸾舞，庭萱感露晞。 西风原上路，无复板舆归。