恭和御制回銮诗二首 其一

译文

太阳渐渐转向蓬莱、瀛洲方向的时候圣驾诏命回还，傍晚时分风色更加清幽细微。任凭小雨沾湿花朵使其润泽，不让丝毫灰尘靠近御辇飞舞。千家万户怀着欢喜之心陪从这盛大的景观，满路都是美好的颂歌记载着伟大的美德。时节和顺、年成丰熟百姓一同欢乐，像这样的古代太平盛世也是很稀少的。

注释

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里代指仙境般的地方。

诏跸

诏命和帝王出行的车驾，这里指皇帝出行回銮的诏令。跸（bì）

纤尘

微尘。纤（xiān）

万井

古代以地方一里为一井，万井指千家万户。

鸿徽

伟大的美德。徽（huī）

稔

庄稼成熟。稔（rěn）

赏析

从文学手法上看，首联以‘日转蓬瀛’这样富有诗意的景象点明时间，‘诏跸归’点明事件，简洁地勾勒出回銮的背景，同时‘晚阴’承接‘日转’，使时间的转换自然流畅。颔联运用对比手法，‘小雨沾花润’展现出一种滋润、美好的景象，‘不放纤尘傍辇飞’则体现出对圣驾的尊崇，一柔一刚，一滋润一洁净，形成鲜明对比。颈联中‘万井欢心’‘盈涂嘉颂’从百姓的欢乐和满路的颂歌来侧面烘托回銮这一盛事的伟大意义，采用了侧面描写的手法。情感表达上，充满了对圣驾回銮的恭敬之情，以及对当下繁荣景象的歌颂，同时也表达出对时和岁稔、民同乐的太平盛世的赞美。在意境营造方面，通过描写傍晚清微的风色、小雨沾花、纤尘不扬等景象，营造出一种清幽、洁净又喜庆的意境。主题思想主要围绕着恭迎圣驾回銮，展现盛世景象，歌颂皇帝的功德，表达百姓安乐、时和岁稔的太平气象。

速览

《恭和御制回銮诗二首 其一》是宋代诗人慕容彦逢的作品，主题为恭迎诗、颂圣、盛世景、侧面描。日转蓬瀛诏跸归，晚阴风色倍清微。 从教小雨沾花润，不放纤尘傍辇飞。 万井欢心陪盛观，盈涂嘉颂纪鸿徽。 时和岁稔民同乐，…