岁暮书堂

译文

年末时分的书房，浓霜重重，如同白色的细绢铺满台阶，凛冽的寒风让人肌肤上生出鸡皮疙瘩。内心端正则耳聪目明，思绪也不会变得庸俗。

注释

纨

白色的细绢，wan二声

凛

寒冷，lin三声

庄

庄重、端正

赏析

从文学手法上看，前两句运用了环境描写，通过‘霜重’‘风凛’等景象的描绘，营造出一种寒冷、萧瑟的氛围，‘阶铺纨’把霜比作白色的丝绢铺在台阶上，形象生动。在情感表达方面，诗人借景抒情，寒冷却并未有丝毫的萎靡之气，而是引出后两句关于内心境界的表达。在意境营造上，前两句的寒冷之景与后两句内心的清正形成鲜明对比，一冷一暖，一外一内。主题思想上，此诗表达了诗人注重内心修养，认为内心的端正能使自己的思虑不俗的观点。

速览

《岁暮书堂》是宋代诗人汪革的作品，主题为写景、抒情、内心修养、借景抒情。霜重阶铺纨，风凛肌生粟。 心庄耳目清，思虑无由俗。