酬徐枢密三问 其三

译文

众人有生病的状况所以维摩诘也生病，（他）以超妙的见解全面揭示超越自我与他人（的境界）。既然已经明了生病的根源就没有什么事了，为什么还要显示化身成宰官之身呢？

注释

维摩

即维摩诘，是佛教中一位在家的大乘佛教居士，是著名的在家菩萨。

妙见

超妙的见解。

全提

全面揭示。

个事

这事，这个情况。

示现

佛教语。谓佛菩萨应机缘而现种种化身，如观音之三十三身。

宰官

本指官长，这里指宰官身，是维摩诘的一种化身。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了用典的手法，诗中提到的‘维摩病’是源自佛教典故，借助维摩诘这一佛教人物形象来表达深刻的佛理。在情感表达上，整体比较平静、超脱，以一种理性探讨佛理的态度，没有强烈的喜怒哀乐情绪的起伏。在意境营造方面，塑造出一种静谧、深邃的宗教哲理意境，让读者进入到对佛理的思考当中。主题思想围绕着对维摩诘生病这一佛教故事背后佛理的探讨，探究在知晓病源无事后却依然示现宰官身的意义，充满了宗教哲学的思辨性。

速览

《酬徐枢密三问 其三》是宋代诗人释慧方的作品，主题为用典诗、佛理诗、哲理诗、超脱情。众生病故维摩病，妙见全提越我人。 既了病源无个事，何如示现宰官身。