城上怨

译文

雨像高悬的河流，风似飞箭，狂风呼啸大雨疾驰寒冷刮着脸庞。不知在何处巡逻城墙的老战士，在城墙上吟唱着哀怨的歌。不知道到底因为何事而特别愁苦悲伤，声音时高时低，哀伤的思绪悠长。戍守边疆劳役繁重害怕严酷的法令，离开家乡多年思念故乡。在城上唱歌的时候正是夜半时分，此时正是我在孤寂的书斋中醉意被惊断的时候。夹杂在风和雨当中的两三声（歌声），推开枕头抛开被子坐起来长叹。传闻边疆的警报在熙河地区响起，战士们连年不能放下武器。今夜这狂风呼啸大雨疾驰之处，城上的哀怨不知有多少啊。

注释

悬河

形容雨像高悬的河流一样，形容雨大。

号

呼啸，háo。

讴吟

歌唱，ōu yín。

底事

何事，什么事。

戍边

驻守边疆。

去国

离开故乡。

熙河

地名。

解戈

放下武器。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以“雨似悬河风似箭，风号雨驰寒刮面”，运用比喻和夸张的手法，生动地描绘出风雨交加的恶劣环境，为后文士兵的哀怨之情做铺垫。诗中多处采用白描手法，如“何处巡城老健儿，城上讴吟自哀怨”直接勾勒出巡城老战士哀怨吟唱的画面。在情感表达方面，诗人通过描写戍边战士的哀怨，深刻地表达了对戍边士卒的同情。戍边者“戍边役重畏酷法，去国年多思故乡”，既有对繁重劳役和严酷法令的恐惧，又有深切的思乡之情。从意境营造来说，全诗营造出一种凄冷、哀怨、孤寂的氛围，风雨交加的景象与戍边者的哀怨以及诗人自己的感同身受相互交融。主题思想上揭示了戍边士卒的艰难处境，反映出战争给人民带来的痛苦，既有对戍边者的同情，也有对战争的一种无奈情绪。

速览

《城上怨》是宋代诗人唐庚的作品，主题为戍边苦、思乡情、同情兵、风雨景。雨似悬河风似箭，风号雨驰寒刮面。 何处巡城老健儿，城上讴吟自哀怨。 不知底事偏苦伤，声高声低哀思长。 戍边役重畏酷法，…