友人还乡有感

译文

饥饿的乌鸦在树枝上哑哑鸣叫，秋风萧瑟吹打着游子的衣衫。儒生的帽子误了自身不能归乡，女儿痴傻妻子受寒还要照顾年老患病的母亲。归来团聚即便贫穷也好，我本来知道这些却没能早早归去。带着书籍在外游历长安十年，一个小官远比不上那些医生和占卜者贤能。托身于世带着长镵真可怜，现在你要告别我返回故乡。可以想象亲友们会询问归来的原因，就说在京城的风尘中憔悴不堪。

注释

哑哑

象声词，形容乌鸦的叫声。yā yā

儒冠

儒生戴的帽子，这里指代儒生的身份。

乳老

给年老的人哺乳，这里指照顾年老患病的母亲。

长镵

古农具名，一种踏田农具。cháng chán

顦顇

同'憔悴'，形容人瘦弱，面色不好看。qiáo cuì

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写'饥乌哑哑'和'秋风萧萧'的景象，运用了以景衬情的手法，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，奠定了全诗悲苦的感情基调。颔联直抒胸臆，写出了儒冠误身、有家难归的悲哀，同时描绘了家中妻女的困苦状况，加深了这种无奈之感。颈联中'我固知之归不早'一句有悔恨之情，而将自己十年游长安却官职低微的境遇与医卜者对比，更显自身的落魄。尾联想象友人回乡后面对亲朋询问的情景，再次强调在京城的憔悴，言有尽而意无穷。在情感表达方面，全诗充满了对自己漂泊境遇的悲哀、对家中亲人的愧疚、对未能早归的悔恨以及对自身怀才不遇的愤懑。在意境营造上，诗中的景象描写与诗人的情感相融合，形成一种穷困潦倒、落寞凄凉的意境。主题思想上，主要是表达自己仕途不顺、困窘不堪的生活状况以及思乡之情。

速览

《友人还乡有感》是宋代诗人唐庚的作品，主题为思乡、悲苦、仕途不顺、以景衬情。饥乌哑哑枝上啼，秋风萧萧吹客衣。 儒冠误身不得归，女痴妻寒病乳老。 归来聚首贫亦好，我固知之归不早。 束书十载游长安，…