戏赠兼简李翘叟

译文

荆州有个爱喝酒的人，踏着雪来到我的住所。残缺的月亮寒冷而皎洁，挂在东南方的角落。向我索要五言诗句，我惭愧自己不是诗才敏捷的人。就像卖菜的想要多赚点，又恢复狂放的老样子。传话给李翘叟，权且当作一笑的乐趣。

注释

隅

角落，读音为yú，如‘向隅而泣’表示一个人面对墙角哭泣，这里指月亮挂在东南方的角落。

惭

惭愧，读音为cán，表示因自己有缺点、不足或未能尽责等而感到不安。

竞病徒

指南朝诗人曹景宗，他自称诗才敏捷。这里诗人说自己惭非竞病徒，是自谦自己没有敏捷的诗才。

故态

旧日或平素的举止神态，这里指诗人回复到自己狂放的样子。

寄声

托人传话，读音为jì shēng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、随性的氛围。诗的开篇以‘荆州有醉客，踏雪至我庐’，简单几笔勾勒出友人踏雪而来的画面，雪夜访友本就充满了诗意与随性，而‘醉客’一词更添洒脱之感。‘缺月寒皎皎，挂在东南隅’，描写出寒夜中缺月高悬的景象，‘寒’与‘皎皎’的搭配，既写出了月的清冷，又暗示了诗人内心的寂寥。写作手法上较为平实自然，以叙事和写景为主，叙事中展现出人物的行为与互动，如友人索句。情感表达方面，诗人对友人来访是欢迎的，但面对友人索句又有一丝惭愧，同时整首诗中又充满了一种旷达不羁的情怀。主题思想围绕着朋友间的交往互动展开，既有文人之间的雅趣，又有对自身诗才的一种调侃和对友情的珍视。

速览

《戏赠兼简李翘叟》是宋代诗人李彭的作品，主题为访友、叙事、清冷、旷达。荆州有醉客，踏雪至我庐。 缺月寒皎皎，挂在东南隅。 索我五字句，惭非竞病徒。 卖菜欲求益，故态发狂奴。 寄声李夫人，聊…