次韵答禹功兼简周国振时禹功一夕泛舟归郡不及话离 其四

译文

相互眺望不过两牛鸣声可闻的距离，突然就感觉有千里之遥的分别。还未分别时内心如怀抱冰块般寒冷（此处可理解为因即将分别而有些清冷之感），分别之后就像处在三伏天般酷热（此处表达分别后的煎熬之感）。幸亏有那清美的诗章，对着窗户时常玩味阅读。你的音容笑貌仿佛就在我眼前，悠然地回想我们愉悦的情话。

注释

牛鸣

可闻声的距离。典出《左传·僖公五年》：‘谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。’杜预注：‘虞在晋南，虢在虞南，表 里相从，声息相依，故曰辅车。车，牙车；辅，颊辅也；车与辅相依，不可相离。若唇亡则齿寒，故云唇齿之喻。’后以‘牛鸣’表示距离近。

怀冰

形容寒冷；引申为戒惧。这里表示因即将分别而有些清冷的感觉。

三伏

初伏、中伏和末伏的统称，是一年中最热的时节。

清辉吟

可能是友人所作的诗章，‘清辉’表示美好。

音尘

音信，消息。

赏析

从文学手法上看，首联‘相望两牛鸣，顿觉千里别’运用了对比手法，距离本近，却顿感遥远的离别之苦，强烈地突出了离别的突然性与内心的不舍。颔联‘未别如怀冰，别来三伏热’采用比喻，把未别时的心境比作怀冰，别后的心情比作三伏之热，生动形象地表现出在不同阶段的心理感受。在情感表达上，全诗围绕离别之情展开，从离别时的不舍，未别时的清冷，到别后的煎熬，情感细腻且富有层次。在意境营造上，诗中既有近在咫尺却远似千里的空间感，又有清冷与酷热的温度感，整体意境充满了离别后的惆怅与思念。主题思想主要是表达对友人的思念和离别的愁绪，同时也体现出对友人所写‘清辉吟’的喜爱，侧面反映出二人之间的高雅情谊。

速览

《次韵答禹功兼简周国振时禹功一夕泛舟归郡不及话离 其四》是宋代诗人李彭的作品，主题为离别愁、思念情、对比法、比喻句。相望两牛鸣，顿觉千里别。 未别如怀冰，别来三伏热。 赖有清辉吟，当窗时玩阅。 音尘在我前，悠然情话悦。