奉酬石元泾

译文

往昔有万石君，他的几个儿子都孝顺优秀。亲自洗涤便器，就足以名垂不朽了。君侯您驱除草木般的病患，去除疾病就如同洗去污垢一样。因此使白发之人长寿，并不比西汉的贤能者差。从全楚之地寄来新的诗章，爽朗的气息从衣袖间散发出来。寻觅诗句来代替寒暄问候，惭愧的是这不能像回报美玉那样回报您。

注释

浣

洗，读音：huàn

厕牏

便器，牏读音：yú

君侯

对尊贵者的敬称

卉木

草木，这里指代病患

琼玖

美玉，这里表示美好的回报

赏析

这首诗在文学手法上，前四句通过引用万石君及其儿子的典故，以古人事迹来衬托君侯的品行。‘身自浣厕牏，已足垂不朽’，通过对古人做小事而留名的描述，引出下文对君侯功绩的赞扬。在情感表达上，作者对君侯充满了敬重与钦佩，如‘君侯驱卉木，去病如涤垢。以兹寿白髪，不落西京后’几句，夸赞君侯驱除疾病的能力，能让老人长寿，不逊于西汉贤才。在意境营造方面，‘新章来全楚，爽气起怀袖’描绘出一种清新爽朗的氛围，新的诗章带着全楚之地的气息，给人一种开阔而舒畅的感觉。主题思想上，表达了对君侯的敬重，同时也有收到君侯诗章后的感激之情，以及自谦难以很好回报的态度。

速览

《奉酬石元泾》是宋代诗人李彭的作品，主题为用典故、赞君侯、表敬重、清新风。往时万石君，诸郎皆孝秀。 身自浣厕牏，已足垂不朽。 君侯驱卉木，去病如涤垢。 以兹寿白髪，不落西京后。 新章来全楚，爽…