奉酬程子尚

译文

那个俊美的洛阳人，赠给我像柏梁体那样的诗句。如艳丽的雪花比得上清丽美好，又似春天的云彩姿态万千。回忆往昔在郎官湖，秋风吹落烟雾笼罩中的树木。程使君出自程氏师门，稀疏的头发垂着白发。平常孔子的鞋子，还能够被收藏在武库之中。没有见到扬雄，欣然与侯芭相遇。何况在这里得到程子尚如同小阮般的人，风度才情像他的叔父们。旷达的情怀期待着归隐江湖之日，契合我尘世之外的志趣。还没有听到你的美好音信，归雁已经来到曲折的小洲。

注释

贻

赠送，遗留。

妍

美丽。

髪

头发，‘髪’为‘发’的繁体字。fà

旷怀

旷达的胸怀。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

恊

‘协’的繁体字，协同，和洽。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典、比喻等手法。如“忆昔郎官湖”一句，通过回忆往昔场景，引起下文对程子尚的描写，使诗歌富有故事性。“平时仲尼履，尚可藏武库”和“不见扬子云，欣与侯芭遇”都是用典，前者以孔子的鞋子被藏武库暗示程子尚这样的人物如同圣物般值得珍视，后者以扬雄和侯芭的相遇类比自己与程子尚的关系，增加了诗歌的文化底蕴。比喻方面，“艳雪敌清妍，春云多态度”将对方的诗句比作艳雪、春云，生动地写出了诗句的美妙和姿态万千，从侧面赞扬了程子尚的才华。在情感表达上，充满了对程子尚的欣赏与赞美之情，从诗句的赠答到对他风度才情的肯定，再到期待与他在尘外之趣上的契合，层层递进。在意境营造上，既有回忆中的郎官湖秋景，又有想象中的沧洲归隐之期，画面感丰富。主题思想上，主要表达了诗人与程子尚之间的友情、对程子尚的倾慕以及共同的志趣追求。

速览

《奉酬程子尚》是宋代诗人李彭的作品，主题为赠答诗、友情、用典、抒情。彼美洛阳人，贻我柏梁句。 艳雪敌清妍，春云多态度。 忆昔郎官湖，秋风落烟树。 使君出程门，萧萧髪垂素。 平时仲尼履，尚…