九日奉呈元亮兄

译文

深秋的风使山上的树叶飘落，一年的时光已经过了许多。四周冷冷清清空荡荡的，满眼都是困窘和拘束。我家中贫困，蒸锅都积了灰尘，兄长你也没有自己的房屋。年少时就比不上别人，自己看自己也觉得平庸。北阮富有，乌贺兰马跑得飞快。谁知道祭祀圜丘，却用了小牛犊。把这些事都放下不再提起，世间万事就像蕉叶覆鹿一样虚幻。天空渺渺高远，田间的菊花盛开着黄色的花朵。兄长你能前来安慰我艰辛的生活，浑浊的酒可以过滤后饮用。虽然没有熊耳杯，但内心的酒意也要自重。饱食之后就不再需要珍馐美味，没有灾祸就可以当作是福分了。回头看看那些争名夺利的人，往往更加心烦气促。

注释

甑

zèng，古代蒸饭的一种瓦器。

陆陆

lù lù，同‘碌碌’，平庸的样子。

圜丘

yuán qiū，古代天子祭天的地方。

茧栗犊

指小牛犊，因牛角初长成时如茧如栗般小。

蕉梦鹿

蕉叶覆鹿的典故，比喻世事虚幻。

宫黄

指古代妇女额上涂饰的黄色。此处形容菊花的颜色。

浊醪

zhuó láo，浊酒。

巾可漉

用头巾过滤酒，古人的一种饮酒方式。

熊耳杯

一种酒杯。

属厌

zhǔ yàn，饱足。

赏析

这首诗意境萧索孤寂，通过描绘穷困的生活状况营造出这种氛围。在写作手法上，多处运用对比，如‘我尘已生甑，兄亦未有屋’将自己与兄长的贫困状况写出，又用‘北阮乌贺兰，绝影追风足’将富者与自己对比；‘少也不如人，自视真陆陆’是自身现在与年少时的对比。情感表达上，充满了对贫困生活的无奈和对世态的感慨，既有对自身境遇的自怜，也有对争名夺利之人的不屑。主题思想围绕着贫困生活中的慰藉、对世事虚幻的感悟以及对名利的超脱展开，反映出一种在困境中寻求内心平静的心境。

速览

《九日奉呈元亮兄》是宋代诗人李彭的作品，主题为穷困、孤寂、对比、感慨。穷秋风落山，岁事几转轴。 萧然四壁空，触眼困羁束。 我尘已生甑，兄亦未有屋。 少也不如人，自视真陆陆。 北阮乌贺兰，绝…