题兰亭修禊图

译文

秋风在汉皋吹拂，郎官湖水满盈。怀着秋日的兴致挥鞭策马前来，拂去灰尘观赏这幅图。（图中人物）面容美好如春风拂面，饮酒赋诗暂且欢乐。其中有极为出众之人，胡须浓密。笔下能吐出奇妙的构想，描绘出紫凤和水神天吴。草木正在衰败，怎能让兰蕙都（像图中那样美好）。把生绢当作不存在（尽情作画），酣畅放纵间又歌又呼。可怜那余杭的谢灵运，喝醉了斜靠在角落。作诗不好而遭受严厉弹劾，罚酒输给行厨（掌管膳食之人）。（他们）相隔数千里，瞬间就结下友谊。金谷园那些望尘而拜的朋友，如同鸾鸟一样多么愚蠢。可叹那许敬宗，拿着笔在皇宫台阶侍奉（皇帝）。（如果）将图拿到这里来展示，料想（他的作品）远远比不上。在画中看到高雅的神韵，真想要诛杀奸佞阿谀之人。迎着风增添了想象，大雁在晴朗的天空飞过。

注释

商飚

秋风。飚，biāo

汉皋

山名，在湖北襄阳西北。

狂策

这里指快速驱马。策，马鞭，这里用作动词，用鞭驱赶。

觞咏

饮酒赋诗。觞，酒杯，这里用作动词，饮酒。

髭须

胡子。髭，zī

金谷

金谷园，晋代石崇的豪华宅第，常用来指代富贵但庸俗的场所。

玉除

玉阶，这里指皇宫中的台阶。

奸谀

奸诈阿谀的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将图中之人的高雅交谊与金谷园望尘而拜者对比，突出图中人物关系的纯粹；以谢灵运被罚酒与图中欢娱场景对比，丰富了诗的内涵。在意境营造方面，诗中既有秋风汉皋、水满湖等开阔的秋景描写，又有从画中感受到的欢娱、高雅的小场景，两者相互映衬。情感表达丰富，既有对画中美好场景、超绝人物的欣赏，也有对奸佞之人如许敬宗的厌恶，还有对图中人物高雅友谊的向往。主题思想上，通过题画，表达了对高洁品格、纯真友谊的推崇，以及对奸佞奉承之风的批判。诗中通过描写画中的场景，如人物的外貌、行为等，如‘髯髯多髭须。笔端吐奇胸，紫凤兼天吴’生动地展现了画中人物的形象特点，使读者仿佛能看到那幅画。

速览

《题兰亭修禊图》是宋代诗人李彭的作品，主题为题画诗、批判、怀想、秋景。商飚吹汉皋，水满郎官湖。 狂策上秋兴，拂尘观画图。 娟然春风面，觞咏聊欢娱。 中有超绝人，髯髯多髭须。 笔端吐奇胸，紫…