醉中戏赠淳上人

译文

淳上人你如同汤休那样的高僧，多次承蒙你眷顾。你衣服上仿佛有凤凰栖息于云朵之上（形容其超凡脱俗），能够辨别我山林沟壑间风雨的心情。在这远方之地，离别之后我满是哀怨，只苦于写不出如碧云那样美妙的诗句。倘若你能在参禅的间隙前来，姑且用来慰藉我这衰老迟暮之人。

注释

汤休

指南朝宋的诗僧惠休，以诗才闻名。

肯顾

愿意眷顾、看望。

凤栖云

凤凰栖息于云朵，形容超凡脱俗的形象。

林壑

山林和山谷，常指隐居之地。

殊方

远方，异域。

碧云句

美妙的诗句，'碧云'常被用于诗中表达高远的意境。

禅间

参禅的间隙。

衰暮

衰老迟暮之年。

赏析

从文学手法上看，首联以汤休类比淳上人，以历史上著名的高僧来衬托淳上人的不凡，这是用典的手法。颔联通过描写淳上人衣服上仿佛有凤栖云的形象，给人一种超凡、空灵之感，同时又说其能辨'我'林壑雨，将僧人的超凡与对'我'的理解联系起来，很巧妙地构建起两者之间的情感联系。情感表达上，诗中充满了对淳上人的感激之情，如'肯顾亦云屡'表明淳上人的多次眷顾让诗人感恩，同时也有在远方的哀怨之情和暮年的孤寂感，像'殊方怨别余'写出了离别后的愁怨，'聊用慰衰暮'则体现出暮年的孤独与对慰藉的渴望。在意境营造方面，诗中既有像'衣上鳯栖云'这种带有神话色彩、空灵美妙的意境，又有'林壑雨'这样较为幽僻、静谧的山林意境，二者相互映衬。主题思想上主要围绕与淳上人的交往情谊、自身暮年的境遇以及身处远方的孤独哀怨展开。

速览

《醉中戏赠淳上人》是宋代诗人李彭的作品，主题为酬赠诗、感激、暮年感怀、空灵意境。上人汤休徒，肯顾亦云屡。 衣上鳯栖云，辨我林壑雨。 殊方怨别余，苦乏碧云句。 禅间傥能来，聊用慰衰暮。