诸人绝江游同安大风涛作予适病眩不能渡

译文

我平生就有游湖海的心思，划船是我向来所喜好的。扬帆想要去寻山，风涛却愤怒地汹涌翻腾。半途中得了眩晕的疾病，骑在马上就如同乘船一样晕眩。谁能在这个时候，渡江且歌唱着敲击船舷呢？宁愿舍弃那赏心的会晤，回去在瓮牖之下安睡。雄壮啊那几位朋友，嗤笑指责我怯懦不敢前行。回顾自己，惭愧于不能像谢公那样长啸，庆幸还不至于像季野那样被人怜悯。放眼远望那西斜的落日余晖，归途中山峦一片苍茫。

注释

檝

同‘楫’，船桨。jí

扬舲

犹扬帆。舲，líng，有窗户的小船。

眩疾

眩晕的病症。眩，xuàn。

瓮牖

以破瓮为窗，指贫寒之家。牖，yǒu，窗户。

嗤点

讥笑、指责。

谢公啸

东晋谢安曾登山临水啸咏。这里诗人表示自己没有谢公的旷达。

季野怜

《世说新语》中有‘王戎弱冠诣阮籍，时刘公荣在坐，阮谓王曰：“偶有二斗美酒，当与君共饮，彼公荣者无预焉。”两人交觞酬酢，公荣遂不得一杯，而言语谈戏，三人无异。或有问之者，阮答曰：“胜公荣者，不可不与饮酒；不如公荣者，亦不可不与饮酒；唯公荣，可不与饮酒。” 阮裕闻之，叹曰：“吾有酒，正与阮籍饮，阮籍既以自喻，吾无以自况。” 刘公荣，名昶，字公荣。季野，指褚裒，字季野。这里诗人表示自己庆幸不至于像季野那样被人怜悯。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗的开篇便点明自己喜爱湖海泛舟的心境，奠定了全诗的情感基调，随后叙述渡江遇大风涛且自己患病不能渡的事件发展。在情感表达方面，诗人表达出一种复杂的情绪，既有对自己因病不能渡江的遗憾与自嘲，如‘谁能于此时，绝江歌叩舷。宁费赏心晤，归作瓮牖眠’体现出自己只能放弃渡江之行的无奈；又有对同行者勇敢渡江的羡慕与钦佩，‘壮哉二三子，嗤点懦不前’直接表达出对友人勇敢的赞叹以及对自己怯懦的自嘲。在意境营造上，诗中通过描写‘风涛怒掀掀’的江景，塑造出一种汹涌澎湃、充满危险的意境，与诗人自己的遭遇和心境相呼应。主题思想上，表现出诗人在面对自然力量和自身疾病时的矛盾心理，以及对自身勇气缺失的反省。

速览

《诸人绝江游同安大风涛作予适病眩不能渡》是宋代诗人李彭的作品，主题为叙事、自嘲、写景、遗憾。平生湖海心，舟檝雅所便。 扬舲欲寻山，风涛怒掀掀。 中途得眩疾，跨马如乘船。 谁能于此时，绝江歌叩舷。 宁费赏心晤，归…