病中有怀

译文

江城的春天又回来了，温暖的微风搅乱了清朗的白昼。花草繁茂绚烂，美好的鸟儿都顺应时节。客居他乡的我像维摩诘一样患病，哪有心思去折杨柳呢。黄鹂鸣叫似乎是劝我去游览园林，对我情分很深厚。心中怀念赵明府，初次相逢就如同旧交。他是风度翩翩的佳公子，有着显赫的世家身份。他的文笔可扛得起像龙文般的锦绣文章，见识足以辨别事物的精妙细微之处。什么时候能和这样的人一起，向着宇宙长声呼啸呢。

注释

粲

鲜明、美好，读音为càn

维摩

指维摩诘，是与释迦牟尼同时代的大乘居士，在此代指自己患病，读音为wéi mó

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜，形容一见如故，出自《史记·鲁仲连邹阳列传》

弈弈

光彩闪耀的样子

龙文

比喻雄健的文笔，原指骏马名

虀臼

指事物的细微精妙之处，读音为jī jiù

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写来烘托气氛。前四句描绘出江城春天的生机景象，‘花药粲以繁，好鸟俱应候’通过花草和鸟儿的状态，展现出春景的美好，以乐景衬哀情。诗中多处用典，如‘客中维摩病’，以维摩诘的病来比喻自己客居生病的状态。情感表达上，既有客居他乡患病的孤独、无奈之感，又表达了对赵明府的钦佩与怀念之情。在意境营造上，前半部分营造出春天的热闹氛围，后半部分则转向个人的孤独和对友人的怀念，形成鲜明对比。主题思想上，通过描写春景、自身的病况以及对友人的回忆，反映出诗人内心的复杂情感以及对友人的敬重。

速览

《病中有怀》是宋代诗人李彭的作品，主题为客居情、怀友人、春景描写、用典。江城春事还，温风搅清昼。 花药粲以繁，好鸟俱应候。 客中维摩病，何心折杨柳。 黄鹂劝窥园，于我意颇厚。 缅怀赵明府，倾…