怀秦处度复用山谷韵

译文

秦处度昨天才踏上前往长沙的道路，弃船上岸时带来了许多兔毫笔。回想起在淮山时那秋熟鸡黍的时节，二十年来脚下穿过了多少鞋子啊。衣服破旧像鹌鹑一样却气宇不凡，脚下有污垢头上有油脂，却自有妙处。想要购买桑柘在乡里欢乐度日，却又乘坐小船在江湖漂泊离去。好似寻找剑客远离尘世，在南北游走难以安定。去年的篱笆边菊花如今又黄了，怎样才能一起品尝那菊花香雾呢。

注释

髯

两腮的胡子，这里指人（秦处度）。rán

屦

鞋子。jù

鹑

鹌鹑，这里形容衣服破旧。chún

舴艋

小船。zé měng

噀

喷。xùn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中通过叙述秦处度的行程经历，如‘秦髯昨首长沙路，舍舟来甘余霜兔’，简单勾勒出人物的行动轨迹，使读者能迅速在脑海中构建出画面。在情感表达方面，全诗蕴含着对友人秦处度漂泊不定的同情与牵挂。从‘欲买桑柘闾里欢，却乘舴艋江湖去’可以看出友人想要安定却不得的无奈，诗人对此感同身受。在意境营造上，诗中描绘出的如‘淮山鸡黍秋’的景象，带有一种淡淡的怀旧与田园气息，与友人漂泊江湖的现状形成鲜明对比。主题思想围绕着对友人生活境遇的关切与感慨，既对友人的经历感到无奈，又有对往昔美好时光的怀念。

速览

《怀秦处度复用山谷韵》是宋代诗人李彭的作品，主题为怀人、叙事、漂泊、同情。秦髯昨首长沙路，舍舟来甘余霜兔。 翻忆淮山鸡黍秋，二十年来穿几屦。 衣如悬鹑气栩栩，足垢头脂藏妙处。 欲买桑柘闾里欢，…