重游草堂

译文

品德高尚的人往昔居住游玩之处，一草一木都值得敬重。黄庭坚当初从僰道被释放，绕道来到我水边的居所。在佛寺三次以吉祥卧姿安睡，然后悠悠向东漂游到淮河之畔。刚刚到姑孰任职还未坐热席子，就被小人暗中窥伺而很快丢官。在鹦鹉洲前赏玩清澈的江水，寄食于长江之西的祠庙。因为《黄绢碑》而遭遇大祸，被流放到瘴气弥漫的南方就像屈原一样。上天让这样的人诞生是有目的的，世间不用他又有什么可疑惑的呢？巫阳到下界来招他化为黄鹄，不让他啄食腐肉与家鸡同流。前年年底到佛寺，睁眼恰好看到邹松滋。黄庭坚当年得到这样的客人，如今他容颜已改让人悲叹流离。《大招》之泪打湿了坡上的竹子，神态凛凛好像魂魄归来。今年繁茂的树木还挂着秋暑的余威，鹧鸪咕咕叫着朝着我啼鸣。再次前来野僧大多已经零落，破旧的帐子被老鼠咬啮已非往昔模样。拄着高过眉毛的手杖小站片刻，将要天黑西山含着傍晚的云霞。

注释

僰道

古县名，在今四川宜宾县西南。僰，bó。

湄

岸边，水与草交接的地方。

梵宫

佛寺。

牵丝

指初任官职。

鬼瞰高明

指被小人暗中算计，瞰，kàn。

解龟

解下龟印，指辞官或被免职。

泚

清澈，这里指清澈的江水，泚，cǐ。

播迁

迁徙，流离。

瘴海

指南方有瘴气的海域。

湘累

指屈原投湘水而死，这里借指黄庭坚被贬谪的悲惨境遇。

黄鹄

传说中仙人所乘的大鸟。

岁晏

年底。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗中通过描述黄庭坚的经历，如“涪翁初释僰道䌸，枉道过我临水湄”等句，按照时间顺序讲述他的遭遇，包括仕途上的起落、流放等经历，在叙事过程中自然地融入情感。在情感表达方面，诗人对黄庭坚充满敬重与同情。敬重他的品德高尚，从“德人昔游居寝处，一草一木可敬之”可见一斑；同情他的不幸遭遇，像“播迁瘴海如湘累”写出他被贬谪到瘴疠之地的悲惨。在意境营造上，诗中的景象如“今年森木挂秋暑，鹧鸪钩辀向我啼”“将暝西山含夕霏”，通过描写秋暑中森木、啼叫的鹧鸪、傍晚西山的云霞等景象，营造出一种寂寥、落寞又略带沧桑的意境。主题思想主要是表达对黄庭坚这样一位有才德之人的敬重、同情以及对他坎坷命运的感慨，同时也流露出对世事无常的喟叹。

速览

《重游草堂》是宋代诗人李彭的作品，主题为叙事诗、敬惜贤才、同情惋惜、沧桑意境。德人昔游居寝处，一草一木可敬之。 涪翁初释僰道䌸，枉道过我临水湄。 梵宫三托吉祥卧，悠悠东泛长淮涯。 牵丝姑孰席未暖，…