三月施州进金色小龟

译文

三月的施州进献金色小龟。清澈的江水蕴含着皇帝的德泽，美好的祥瑞应验在灵龟身上。它在树叶间筑巢，身形偏小，而那如同黄金的颜色最为奇特。它与白玉般的灵龟相比自惭形秽于自身不同的资质，它那红色的模样近似于幽雅的姿态。快马加鞭从远方恭敬地进献而来，看着它的模样仰叹皇帝的福运。

注释

涵

包含，包容。如‘涵养’。

嘉瑞

祥瑞，美好的征兆。

效

应验，显现。

玉灵

白玉般的灵龟，这里是一种品质较好的龟的代称。

惭

感到惭愧。

绎（yì）

绎，这里可理解为红色；属，类。绎属可理解为红色的这类（龟）。

骑（jì）

骑置，这里指驿马。骑，一人一马的合称。

帝祺

皇帝的福运。

赏析

从文学手法上看，首联‘清江涵德泽，嘉瑞效灵龟’采用了起兴的手法，由清江引出灵龟这一祥瑞之物，同时‘涵德泽’暗示了皇帝的圣德，为全诗奠定了尊崇的基调。颔联‘巢叶形偏小，如金色最奇’直接描写小龟的外形特征，小巧且颜色如金，简单的描写却能让读者想象出小龟的奇特模样。颈联‘玉灵惭异质，绎属近幽姿’运用对比，将金色小龟与玉灵龟作比较，突出金色小龟独特的‘异质’和‘幽姿’。从情感表达来看，全诗充满了对皇帝的崇敬与歌颂之情，将小龟作为祥瑞进献，把小龟的出现归功于皇帝的德泽。在意境营造上，既有清江这样的自然景象，又有金色小龟这样充满祥瑞神秘色彩的形象，两者结合，营造出一种神圣而祥瑞的意境。主题思想围绕着进献祥瑞小龟，表达对皇帝的敬仰和对皇帝福运的赞叹。

速览

《三月施州进金色小龟》是宋代诗人夏竦的作品，主题为颂圣、写物、祥瑞、崇敬。清江涵德泽，嘉瑞效灵龟。 巢叶形偏小，如金色最奇。 玉灵惭异质，绎属近幽姿。 骑置遥承献，观图仰帝祺。