留题友人郊居 其二

译文

选择远离朝廷集市之处建造房屋，写成著作耗费一年的功夫。长长的云彩覆盖着孤独的树木，古老的道路上满是清凉的风。此地形势佳妙，花房也显得特别，山间的神灵使得雨气相通。不要贪恋那隐士的纶巾，朝廷的征聘文书已下到关东。

注释

卜筑

择地建筑住宅，即定居之意。‘卜’（bǔ），选择（处所）。

朝市

朝廷和市集，泛指名利场。

岁功

一年的功夫。

纶巾

古时头巾名，是一种配有青丝带的头巾，多为隐士所戴。‘纶’（guān）。

鹤版

征聘贤士的诏书。

关东

函谷关以东地区。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘长云覆孤木，古道满清风’，简单勾勒出一幅郊野的画面，给人以简洁而生动之感。在情感表达方面，前几句描绘友人郊居的清幽环境以及友人在此著书的高雅情致，表达出对友人这种生活的羡慕之情；最后两句‘纶巾不可恋，鹤版下关东’则话锋一转，提醒友人不要贪恋这种隐逸生活，因为朝廷已经下了征聘文书，流露出一种对友人积极入世的劝勉之意。在意境营造上，诗中通过‘长云’‘孤木’‘古道’‘清风’等意象，营造出一种清幽、闲适的郊野意境。主题思想围绕着友人的郊居生活展开，既有对这种生活的欣赏，也有对友人出世与入世的思考。

速览

《留题友人郊居 其二》是宋代诗人夏竦的作品，主题为写景、劝勉、清幽、隐逸。卜筑远朝市，著书成岁功。 长云覆孤木，古道满清风。 地胜花房异，山灵雨气通。 纶巾不可恋，鹤版下关东。