淑妃阁端午帖子 其一

译文

农历五月来临恰逢美好的时节，舒展顺畅的气象延续祥瑞记住这美好的时刻。恭敬地遵奉后妃之道施行内宫的治理，永远昭示美好的声誉在虞舜的嫔妾之上。

注释

蕤宾

古乐十二律中的第七律，位于午，在五月，所以也代指农历五月。ruí bīn

布序

依次分布，这里指时节的到来。

条达

条理通达，这里形容一种舒畅、顺畅的气象。

椒涂

用椒泥涂饰的道路，后用以借指宫闱。

内治

古指对妇女进行的教育，这里指后宫内部的治理。

昭

显示，昭示。

虞嫔

虞舜的嫔妾，这里用来指代古时的后妃群体，以表示淑妃的芳誉高于她们。

赏析

从文学手法上看，首联‘蕤宾布序逢良月，条达延祥记令辰’对仗工整，‘蕤宾’与‘条达’相对，一为音律之名，一为形容气象，用词讲究。以‘蕤宾布序’点明时节，‘条达延祥’描绘出一种积极祥瑞的氛围，通过对端午时节独特的描述展现宫廷对这个节日的重视。颔联‘仰奉椒涂宣内治，永昭芳誉冠虞嫔’，‘仰奉’一词体现出对宫廷礼仪规范的敬重态度，通过描写淑妃治理内宫之事，表达出对淑妃品德和能力的赞美。在意境营造上，既有端午时节的祥瑞之景，又有宫廷庄重有序的氛围。主题思想围绕着端午佳节下对淑妃的赞美，既赞其在宫中履行职责的能力，又赞其芳誉远播。情感表达上充满了对淑妃的敬重和褒美之情。

速览

《淑妃阁端午帖子 其一》是宋代诗人夏竦的作品，主题为宫廷诗、端午、赞美人、宫廷礼仪。蕤宾布序逢良月，条达延祥记令辰。 仰奉椒涂宣内治，永昭芳誉冠虞嫔。