游藏山寺

译文

藏山寺虽然靠近城郭，菌类般的楼阁暗藏着清幽。春天桃花盛开，江水上涨，风中回旋着沙滩边的鸥鸟。含着烟雾的朝阳美丽，选择道路时傍晚的云彩像是带着愁绪。在淡淡的笔墨低吟之中，不是萱草就可以排解忧愁的。

注释

招提

寺院的别称。

菌阁

形如菌状的楼阁，这里指藏山寺的楼阁，菌(jùn)。

沙际

沙滩边。

含烟

带着烟雾。

择路

选择道路，这里可理解为一种行为状态，带有一种不确定感。

淡墨

淡淡的笔墨，指写诗作文。

萱

萱草，传说可以使人忘忧，萱(xuān)。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘虽’‘暗’等字词，形成一种转折与烘托，先点明寺庙靠近城郭，却又暗藏清幽，突出藏山寺的独特之处。颔联‘春涨桃花水，风回沙际鸥’是典型的写景手法，选取春天桃花水涨和沙边鸥鸟的意象，描绘出一幅生机勃勃又富有动态感的画面，‘涨’字生动地写出了春水上涨的态势，‘回’字则精准地表现出风与鸥鸟的互动。颈联继续写景，‘含烟朝日丽，择路晚云愁’，将朝日与晚云对比，朝日本是充满希望与活力的，而晚云却带有愁绪，同时又有含烟和择路这样细腻的描写，使画面富有层次感。尾联‘淡墨呻吟内，非萱可疗忧’抒情，‘淡墨呻吟’形象地表达出诗人内心的愁苦通过笔墨抒发，而萱草在传统文化中有忘忧之意，诗人却说非萱草可疗忧，深刻地表达出忧愁之深，难以排解。在意境营造上，全诗通过对藏山寺周围景色的描写，构建出清幽又略带愁绪的意境。主题思想上，既有对藏山寺景色的描绘，又透露出诗人内心深处的忧愁。

速览

《游藏山寺》是宋代诗人李彭的作品，主题为写景、抒情、清幽、愁绪。招提虽负郭，菌阁暗藏幽。 春涨桃花水，风回沙际鸥。 含烟朝日丽，择路晚云愁。 淡墨呻吟内，非萱可疗忧。