次韵东坡五更山吐月 其一

译文

初更时分月亮从山间升起，修长的树木倒映在澄澈的水波之中。这景色完全胜过西园的夜晚，（可以想象）那里骑着宝马（金羁指代马）的人带着笑意观赏（景色）。圆月照拂着坐席多么美好，（然而）孤独徘徊让人感到寒冷。（那就）用淡青色的瓷杯倾满竹叶酒，又何必一定要准备丰盛的食物呢。

注释

修木

修长的树木。

澄澜

清澈的水波。

金覊

jīn jī，金饰的马络头，这里指代马。

团栾

tuán luán，这里指圆月。

倚徙

yǐ xǐ，徘徊。

缥瓷

淡青色的瓷器。

竹叶

这里指竹叶酒。

狼残

丰盛的食物。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写'一更山吐月，修木莹澄澜'，直接描绘出一幅静谧优美的夜景图，采用了白描手法，简单几笔勾勒出月亮初升、树木与水波交相辉映的画面。颔联'全胜西园夜，金覊带笑看'运用对比手法，将此地景色与西园景色对比，突出此地之美。情感表达方面，颈联'团栾照坐好，倚徙冰人寒'体现出一种复杂的情绪，前半句写月照的美好，后半句'倚徙冰人寒'则流露出孤独寂寞之感。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、孤寂但又不失优美的意境，月光下的山水树木，孤独之人的徘徊，酒与月的组合都渲染出这种意境。主题思想上，表达了诗人对眼前夜景的喜爱，同时也透露出自己孤独寂寥的心境，以及一种超脱于世俗物质享受（不必办狼残）的情怀。

速览

《次韵东坡五更山吐月 其一》是宋代诗人李彭的作品，主题为写景、孤寂、清幽、对比。一更山吐月，修木莹澄澜。 全胜西园夜，金覊带笑看。 团栾照坐好，倚徙冰人寒。 缥瓷倾竹叶，何必办狼残。