寒食日

译文

幽居之人身体带病，衣服都显得比病前宽松了，整天都是一副萧索的样子，连帽子都懒得扶正。暮春时节，柳絮飘飞，野莺啼叫，吃着榆羹杏粥，仍然觉得寒冷。对杯酒之类的已经倦怠，心中生出新的意兴，常常有邻居来关照救助我这老病之人。试着拿出一杯酒来招待近邻好友，放声高歌姑且尽享交游的欢乐。

注释

幽人

幽居之人，隐士。

萧然

寂寞冷落的样子。

榆羮

用榆荚做成的羹。羮（gēng），糊状食物。

杯杓

酒杯和勺子，这里指代饮酒。

邻仪

邻居的仪态，这里指邻居的关照。

交懽

交欢，欢乐地交往。懽（huān），同‘欢’。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写幽人病后的状态，如‘衣带病余宽’，运用细节描写，生动地勾勒出人物的病弱与萧索。颔联描绘了寒食日的暮春景象，‘柳絮野莺’是典型的暮春之景，以景衬情，进一步烘托出幽人的孤寂清冷之感。在情感表达方面，诗中弥漫着幽人病后的孤寂、落寞之情，如‘倦于杯杓’体现出对以往生活乐趣的倦怠，同时又有对邻里关照的感激。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂又略带病苦的意境。主题思想上反映了幽人病中的生活状态以及对邻里情谊的珍惜，还有在病苦中试图寻找欢乐的一种心态。

速览

《寒食日》是宋代诗人李彭的作品，主题为病中感、暮春景、孤寂感、邻里情。幽人衣带病余宽，终日萧然懒正冠。 柳絮野莺春向晚，榆羮杏粥食犹寒。 倦于杯杓生新兴，频有邻仪救老残。 试把一尊招近友，…