寄刘壮舆将赴唐州仪曹

译文

你和五柳先生陶渊明一样淡泊名利，整天拿着酒杯看着庭院中的树枝。一旦做了官很多事都荒废了，田园都要荒芜了你又怎么办呢？想要问字还有谁能带着酒来（像当年扬雄那样），谈论经义或许只有我能和你激烈辩论。一生之中我是独自欣赏你的知音之人啊，听着这首殷勤劝勉你的歌。

注释

壶觞

酒器，这里指代酒。

庭柯

庭院中的树枝。

三径

指家园或隐士居所，典出晋赵岐《三辅决录·逃名》，西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

问字

典故名，典出《汉书·扬雄传》，指从人受学或请教。

载酒

带着酒，与‘问字’一起用扬雄的典故。

谈经

谈论儒家经义。

操戈

手持武器，这里表示激烈辩论，化用《左传》典故。

赏音

知音，懂得音乐，引申为相知的朋友。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对友人闲适又略带隐忧的氛围。诗中通过对五柳先生的引用，描绘出一种安闲自在的田园生活景象，如‘壶觞终日盼庭柯’，让人联想到陶渊明饮酒赏景的悠然画面。在写作手法上，多处运用典故。如‘五柳先生’指代陶渊明，借陶渊明的形象来形容友人的淡泊；‘问字’‘载酒’用扬雄的典故，暗示知音间高雅的交流方式；‘谈经许我或操戈’则化用《左传》中‘执戈上堂’的典故，表示在谈论经义时的激烈辩论。情感表达方面，既有对友人的欣赏，如‘平生独自赏音者’，表明自己是友人的知音，对友人的才学品德十分钦佩；又有对友人即将赴任的担忧，担心友人做了官之后会被俗事缠身，荒废自己的生活与志趣，像‘一行作吏事皆废，三径就荒君若何’就表达出这种忧虑。主题思想围绕着对友人的欣赏、劝勉与担忧展开，反映出诗人对友人深切的关怀和对其保持高洁志趣的期望。

速览

《寄刘壮舆将赴唐州仪曹》是宋代诗人李彭的作品，主题为用典、赠友、忧思、田园。五柳先生同旧科，壶觞终日盼庭柯。 一行作吏事皆废，三径就荒君若何。 问字有谁堪载酒，谈经许我或操戈。 平生独自赏音者，…