贻王充道隐士

译文

回忆起昨天在虎溪与涪翁分别，（之后）大雁一只也未曾收到（他的来信）。烦劳您为我传递了三月的消息，使我稍稍舒缓了千斛般的忧愁。（我想象着）那烟霭中的小船正在建业水上游览，美人还在仲宣楼上（未归）。什么时候挂起船帆去往西湖，拄着藜杖、穿着青鞋漫步在鹦鹉洲呢。

注释

贻

赠送，这里可理解为写给。

涪翁

黄庭坚的别号。

斛

hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

烟艇

烟雾中的小船。

玉人

容貌美丽的人，这里可指思念之人。

仲宣楼

因王粲（字仲宣）得名的楼，是文人聚会之处。

挂席

挂起船帆，即乘船。

藜杖

用藜的老茎做的手杖。

鹦鹉洲

地名，在湖北武汉。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆分别场景，运用“雁来一字不宁收”这样的表述，以大雁象征书信，表达未收到友人书信的惆怅，是借物抒情的手法。颔联中“劳君”“遣我”对仗工整，通过他人传信而宽愁，表达出对友人传信的感激以及自己之前忧愁之深。颈联通过“烟艇”“玉人”等意象勾勒出一幅富有诗意的画面，“建业水”“仲宣楼”点明地点，虚实相生，拓展了诗歌的空间感。从情感表达来说，既有对友人的思念与感激，又透露出自己淡淡的忧愁，以及对远方之人的牵挂。在意境营造上，整体营造出一种悠远、略带惆怅又富有诗意的氛围。主题思想围绕着与友人的情谊、思念与期盼重逢展开。

速览

《贻王充道隐士》是宋代诗人李彭的作品，主题为怀人、惆怅、抒情、对仗。忆昨涪翁虎溪别，雁来一字不宁收。 劳君为传三月信，遣我少宽千斛愁。 烟艇方游建业水，玉人犹在仲宣楼。 何时挂席西湖去，…