得了翁书

译文

您都司之职宁可触犯圣上而遭受贬谪，被严厉斥责归来时两鬓还未斑白。将来有一天定能看到您像麒麟阁功臣那般荣耀显赫，而如今像兽樽般被闲置一旁实在是长久的凄凉。听说楚国的恶氛即将平息，汉朝的国运真的再次昌盛起来。您不要像屈原那样在泽畔行吟哀怨，不久就会有传诏的快车来召您据守要职。

注释

都司

官名。

拂

触犯。

御炉

宫廷中的香炉，这里指代皇帝。

严谴

严厉的谴责、处罚。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。

赫弈

光辉显赫的样子。

兽樽

饰有兽形的酒器，这里表示失意闲置。

楚氛

楚国的气氛，这里借指当时的不良局势。

弭

平息。

湘累

指屈原。屈原无罪被放逐，投湘水而死，古人称之为‘湘累’。累（lěi），这里指受迫害。

锋车

即追锋车，一种轻便快速的驿车。

南床

唐代侍御史食坐之南所设的床榻，为御史中职位较高者所坐。这里表示要职。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，‘都司宁拂御炉香，严谴归来鬓未霜’，通过描写人物敢于触犯龙颜而被贬谪归来，点明事情的开端，给人一种突兀之感，引发读者的好奇。颔联‘麟阁他年看赫弈，兽樽今日久凄凉’运用对比手法，将未来可能的荣耀与当下的凄凉作比，突出诗人对得书之人的安慰与期待，同时‘麟阁’和‘兽樽’的意象使用，分别象征荣耀与失意，使情感表达更为含蓄深沉。颈联‘楚氛闻说行将弭，汉道真成喜再昌’，以古喻今，用楚氛比喻当时的恶劣局势，汉道象征国家命运，既表达了对国家局势好转的欣喜，也暗示了得书之人的前途有望好转。尾联‘莫作湘累吟泽畔，锋车促召据南床’，运用典故，以屈原自沉汨罗的典故告诫得书之人不要消沉哀怨，且锋车促召据南床表明会有重新被重用的机会，进一步安慰与鼓励对方。在情感表达上，全诗充满了对得书之人的同情、安慰、鼓励以及对国家命运好转的欣喜之情。在意境营造上，诗中既有被贬谪后的凄凉意境，如‘兽樽今日久凄凉’，又有对未来荣耀与国家昌盛的期待的意境，两者相互交织。主题思想上，主要表达了对友人被贬的同情、对其未来的期许以及对国家前景的乐观态度。

速览

《得了翁书》是宋代诗人李彭的作品，主题为安慰友人、用典、对比、贬谪。都司宁拂御炉香，严谴归来鬓未霜。 麟阁他年看赫弈，兽樽今日久凄凉。 楚氛闻说行将弭，汉道真成喜再昌。 莫作湘累吟泽畔，…