次韵徐师川喜洪驹父归自临汀之作

译文

赤壁一带的烟波浩渺无垠，长沙之地地势低湿，路途艰辛。每一次饮酒赋诗都搅扰了清梦，多次沐浴熏香慰藉离别之情。不要像扬雄写《畔牢愁》那样怀才不遇地执戟哀叹，一起吟诵《哀郢》来悼念初平。生来多病而多有失意落寞之处，空自兴起怎么能够学背水一战呢。

注释

渺溟

形容水面辽阔，无边无际。

卑湿

地势低下潮湿。

畔牢愁

指扬雄所作辞赋名，文中表达了扬雄的哀怨之情，此处表示怀才不遇的哀怨，畔pàn。

执戟

指秦汉时的宫廷侍卫官，因值勤时手持戟得名，这里表示官职低微，怀才不遇的状态。

哀郢

《楚辞·九章》中的篇名，表达对郢都沦陷的哀伤等复杂情感。

初平

这里应是特定的人物，可能是友人或者有才德之人。

竞病

原指南朝梁曹景宗自谓能诗，‘竞病’是作诗押险韵的典故，这里表示多病，竞jìng。

牢落

孤寂、无所寄托的样子。

背城

背靠自己的城墙，多指作最后的决战，这里表示一种抗争的态度。

赏析

在意境上，诗中通过描绘赤壁的‘烟波翻渺溟’与长沙的‘卑湿’营造出一种空旷、萧索又略显压抑的氛围。从写作手法来看，首联写景，先为全诗奠定了一种略带惆怅的基调；颔联‘一觞一咏’‘三沐三薰’运用典故，化用古人的行为与情感，使诗句富有文化底蕴，对仗工整，增添了诗句的形式美和节奏感。情感表达上，既有对友人归来的慰藉之情，如‘三沐三薰慰别情’，又透露出诗人自身的怀才不遇与落寞之感，像‘生来竞病几牢落’。主题思想围绕着友人归来展开，既有对友人的深情厚谊，又夹杂着自身境遇的感喟，在复杂的情感交织中展现出诗人丰富的内心世界。

速览

《次韵徐师川喜洪驹父归自临汀之作》是宋代诗人李彭的作品，主题为怀友、怀才不遇、写景、用典。赤壁烟波翻渺溟，长沙卑湿重行行。 一觞一咏劳清梦，三沐三薰慰别情。 不作畔牢愁执戟，共吟哀郢哭初平。 生来竞病几牢落，…