赠王环中

译文

拄着拐杖在前年拜访草堂，在西江之上挂帆于烟水之间。诗歌随着鸿雁来到春天的水中小洲，梦境追逐着蟾蜍进入夜晚的窗户。知道您辞去聘任是追慕徐孺子的风范，屡屡贫困的我嗟叹像那穷困的庞公。想要买下菟裘之地与您为邻，到年末时期待着与您一起畅饮百杯酒。

注释

拄策

拄着拐杖。拄，zhǔ，支撑；策，拐杖。

草堂

隐者所居的简陋茅屋。常指诗人故居。

春渚

春天的水中小洲。渚，zhǔ。

蟾蜍

这里代指月亮。

孺子

指徐孺子，东汉时期名士，以高洁著称。

屡空

经常贫困。形容生活困难。

穷庞

指穷困的庞德公，庞德公为东汉隐士。

菟裘

tú qiú，地名，在今山东泰安东南。后多指退隐养老之所。

邻竝

邻居。竝，bìng，同‘并’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静致远且充满诗意的氛围。如‘拄策前年访草堂，挂帆烟际在西江’，通过描写拄着拐杖访问草堂以及在西江之上挂帆的情景，画面感十足，给人一种闲适又略带孤寂的感觉。写作手法上，运用了对仗的手法，如‘诗随鸿雁来春渚，梦逐蟾蜍入夜窗’，‘诗’与‘梦’相对，‘鸿雁’与‘蟾蜍’相对，‘春渚’与‘夜窗’相对，使诗句形式整齐，节奏感强。情感表达丰富，既有对友人王环中的敬重，从‘辞聘知君追孺子’能看出友人如同徐孺子一般高洁，也有对自身境遇的嗟叹，‘屡空嗟我似穷庞’表达出自己的穷困潦倒。主题思想围绕着对友人的钦佩、与友人的交往情谊以及对未来共同生活的期待展开。

速览

《赠王环中》是宋代诗人李彭的作品，主题为赠友诗、感怀、对仗、归隐。拄策前年访草堂，挂帆烟际在西江。 诗随鸿雁来春渚，梦逐蟾蜍入夜窗。 辞聘知君追孺子，屡空嗟我似穷庞。 菟裘欲买为邻竝，…