紫霄道中

译文

在紫霄山的道路上行走，层层叠叠的石头铺成的山路弯弯曲曲，村落之间的小路形成门户的样子且随着各处地形而转移。一点炊烟从老虎巢穴之处升起，四面涌来的暮色笼罩到了牛衣之上。害怕人的沙鸟向南边的田埂飞去，依偎着母猿的山猿眷恋着北面的树枝。雁塔高耸地面临着美丽的山峰，墨色的乌云浓重地从方形的池塘上升起。大胡子秦观昔日分别时留下奇妙的画作，病中的张可久虽然去世但留下了美好的诗篇。羊祜的功绩比不上铜雀台上的歌妓（这里应是一种感慨命运不同的表达），蔡邕还有像虎贲一样英勇的儿子。我想要开怀像东篱下的陶渊明那样醉酒，真正的隐士惭愧没有郑子真在谷口那般的风姿。怎样才能得到肥沃的田地达二顷，和乐融融地呼唤家人一起扶犁耕种。

注释

逶迤

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。wēi yí

暝色

暮色，夜晚的天色。míng sè

牛衣

给牛御寒用的覆盖物，如蓑衣之类。niú yī

鴈塔

大雁塔，这里泛指塔。yàn tǎ

崔嵬

高大雄伟的样子。cuī wéi

霮䨴

云密集的样子。dàn duì

髯秦

可能是指秦观，因其可能有胡须的特征，这里是一种亲昵的称呼。rán qín

病可

可能是指张可久，‘病可’可能是他的一个称呼或者与他的状态有关。bìng kě

羊祜

魏晋时期著名战略家、政治家和文学家。yáng hù

蔡邕

东汉时期著名文学家、书法家。cài yōng

虎贲儿

虎贲，勇士之称。这里指像虎贲一样英勇的儿子。hǔ bēn ér

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，代指隐逸的生活。dōng lí

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联通过“积石路逶迤”“村径成门逐处移”描写紫霄道中的景色，展现出山路与村径的形态，是典型的白描手法。颔联中“一点炊烟生虎穴，四来暝色到牛衣”，将炊烟与虎穴、暝色与牛衣这些看似不相干的意象组合，营造出一种奇异又和谐的画面感，以动衬静，炊烟升起、暝色到来更显环境的静谧。颈联“畏人沙鸟飞南陇，傍母山猿恋北枝”采用拟人手法，赋予沙鸟‘畏人’、山猿‘傍母’的情感，生动形象。在情感表达方面，诗人既有对眼前景色的欣赏之情，又在诗的后半部分透露出对古人的缅怀以及对自身的感慨。对秦观、张可久的提及表达了对他们的追念。‘羊祜不如铜雀妓，蔡邕尚有虎贲儿’体现出诗人对命运无常、人生境遇不同的感叹。‘真隐惭无谷口姿’表达出自己想做隐士却缺乏相应风姿的惭愧。在意境营造上，诗中描绘的紫霄道中的景色，有山、路、村径、炊烟、沙鸟、山猿等，整体营造出一种静谧、略带孤寂又富有生活气息的意境。主题思想上，诗中既包含对紫霄道中景色的描绘，也融入了诗人对古人的追思、对自身境遇的思考以及对隐士生活的向往等多方面的内容。

速览

《紫霄道中》是宋代诗人李彭的作品，主题为写景、思乡、怀人、感怀。山行积石路逶迤，村径成门逐处移。 一点炊烟生虎穴，四来暝色到牛衣。 畏人沙鸟飞南陇，傍母山猿恋北枝。 鴈塔崔嵬临画峤，…