夜坐兼戏环上人 其一

译文

破旧的书籍姑且舒缓孤寂之情，石榴花很能慰藉荒芜的内心。不要问扬雄草创《太玄》时头发变白之事，必须让自己把碧绿看成红色。

注释

蠹简

被虫蛀坏的书简。蠹(dù)，蛀虫。

岑寂

高而静；清冷。

榛芜

丛生的杂草。形容荒芜。

草玄

指扬雄作《太玄》。

看碧成朱

把绿的看成红的。形容颠倒是非。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了借物抒情的手法，'蠹简'和'榴花'这两个意象，一为旧书，一为花卉，分别从文化与自然的角度，为下文情感的抒发奠定了基础。情感表达上，整体透露出一种无奈又自我宽慰的情绪，如首句中'聊宽'和次句'颇慰'，体现出诗人在寂寥、荒芜心境下，借助简单事物来排解的状态。在意境营造方面，前两句营造出一种静谧、略带荒芜的氛围，破旧的书籍和孤独的榴花构建出一种略带孤寂和沧桑的画面。主题思想上反映出诗人在特定环境下复杂的内心世界，既有寂寥、荒芜之感，又试图自我解脱。最后两句则有一种荒诞和对世事的无奈之感，从看碧成朱的表述中，似有对黑白颠倒、是非混淆现象的感慨。

速览

《夜坐兼戏环上人 其一》是宋代诗人李彭的作品，主题为借物抒情、孤寂感、自我宽慰、感时愤事。蠹简聊宽岑寂，榴花颇慰榛芜。 莫问草玄上白，须令看碧成朱。